the-book-of-enoch-r-h-charles - Fallen Angels

Recommendations

Info

Iviii The Book of Enoch of a copyist, points to the presence of alternative readings in the margin of the Hebrew archetype, which were reproduced by the Greek translator. Other facts point in the same direction : see note on 5'b below. 1'. In ' He Cometh with ten thousands of His holy ones' the text reproduces the Massoretic of Deut. 33^ in reading »«ri« = ipx^rai, whereas the three Targums, the Syriac and Vulgate read rinx = f,.iT avTov. Here the LXX diverges wholly. The reading NTIN is recognized as original. The writer of 1-5 therefore used the Hebrew text and presumably wrote in Hebrew. 5^''. Iv vfjlv Karapaa-ovTai TravTfs oi KarapiLfx-evoL =: v?p^ D33 ti'hb\>K:n-h:i is, SO far as I am aware, a HebreAV idiom, and not an Aramaic. See note on p. 12. S^l". Here Gs reads d/xa/arcoo-iv, but E = KpLO-qaovTai = I'^B'K^ (cf. Prov. 30" Isa. 24" Jer. 2', &c.). The parallelism shows that Gs is right. Here, as in I-' above, we can explain the double rendering by assuming that one of these readings stood in the text and the other in the margin. Since none of the evidence favours an Aramaic original, and whatever linguistic evidence there is makes for a Hebrew, we may provisionally conclude in favour of the latter. Chapters 6-36. The evidence in favour of an Aramaic original of these chapters is practically conclusive. (c) Aramaic wordu transliterated in the Greek or Ethiopic. Amongst the many Semitic words transliterated in these versions the following are Aramaic and Aramaic only: in Gs cj>ovKa., 18^, i.e. ays, p.avSoj3apd, 28^, and /3a/?Si;pa, 29\ i.e. N"13"ID. Another Aramaic form is x^povfSiv, 14'"'' ^^ 20'', but this form is indecisive as it is found not infrequently iu the LXX. In E manzeran'' for manzerin, 10", i.e. jniDO ; 'alwa, 31^ (see note m /oc.) = nS"IK. The Hebrew form is D''^nx. Other transliterations are parous, 1 0", i. e. ru, which is both Hebrew and Aramaic: ^aXySaviy, 3P, i.e. n32^n HebreAv or NJU^TI Aramaic. On the other hand there are two Hebrew words transliterated: thus aappav, 31^ = ''"^V, which is not found in Aramaic but which is rendered Jn Aramaic by f|t:p : and y^, 27^ = K^J = 'valley', which is a pure Hebrew word, the Aramaic being xi'TI. 1 Here G^ has lia^rjpcovs and cannot account for Ei Hence E lieve, as in 1' 5* above, presupposes another reading than that in G*, this reading being in the text or margin of the Greek translation.
Introchcfhn lix These last two cases are somewhat strange, but, since N'3 is here used as a proper name, its use in an Aramaic document may be justified. (6) Aramaic constructions. In 19^ we have the peculiar Greek al yvvoLKK avToiv twv Trapa/SavTiav dyycAiuv. This is a literal reproduc- tion of the Aramaic idiom IDn n S
Page 2 and 3:
THE BOOK OF ENOCH OR 1 ENOCH TRANSL
Page 7 and 8: — Geneeal Inteoduction § 1. Shor
Page 10 and 11: X Tlie Booh of Enocli of Enoch. It
Page 12 and 13: xii The Book of Enoch has spent con
Page 14 and 15: xiv The Book of Enoch of the second
Page 16 and 17: xvi The Book oj Emcli nviviiara hvo
Page 18 and 19: xviii The Bool of Enoch Finally G'
Page 20 and 21: XX The Booh of Enoch treatises. (2)
Page 22 and 23: xxii The Book of Enoch i. Bodley, N
Page 24 and 25: xxiv The Booh of Enoch X. Vatican M
Page 26 and 27: xxvi The Booh of Enoch grouij. It a
Page 28 and 29: xxviii The Book of Enoch test appea
Page 30 and 31: XXX The Book of Enoch Hoffmann {K.G
Page 32 and 33: xxxii The Booh of Enoch together pr
Page 34 and 35: xxxiv The Booh of Enoch, VoLKMAR, '
Page 36 and 37: xxxvi T}}e Booh of Enoch translatio
Page 38 and 39: xxxviii The Book of Enoch book deal
Page 40 and 41: xl The Booh of Enoch 44-64, 139-140
Page 42 and 43: xlii The Booh of Enoch (1) Book of
Page 44 and 45: xliv The Book of Enoch (3) 12-16. T
Page 46 and 47: xlvi The Booh of Enoch 7° 83-90, 1
Page 48 and 49: xlviii The Booh of Enoch of the ete
Page 50 and 51: 1 The Book of Enoch ' is for the ma
Page 52 and 53: Hi The Book of Enoch lielaliou to 8
Page 54 and 55: liv The Book of Enoch were oppresse
Page 56 and 57: Ivi The Booh of Enoch Messiah, in t
Page 60 and 61: Ix The Book of Enoch (d) Text resto
Page 62 and 63: Ixii The Booh of Enoch (6) passages
Page 64 and 65: Ixiv The Booh of Emdi The last argu
Page 66 and 67: Ixvi Thp Booh of Enoch three render
Page 68 and 69: Ixviii T/?p Booh of Enoch 651"*'. <
Page 70 and 71: Ixx The Booh of Enoch iravTuiv a.Tr
Page 72 and 73: Ixxii Tlie Book of Enoch Jubilees -
Page 74 and 75: Ixxiv The Book of Enoch Jubilees "'
Page 76 and 77: Ixxvi Tlie Book of Enoch T. Lev. 10
Page 78 and 79: Ixxviii The Book of Enoch 2 Baruch
Page 80 and 81: Ixxx The Book of Enoch must be date
Page 82 and 83: Ixxxii The Book of Enoch rZ pio) To
Page 84 and 85: Ixxxiv The Book of Enoch Dei, quoni
Page 86 and 87: Ixxxvi The Book of Enoch In the vis
Page 88 and 89: Ixxxviii Tlie Bool of Enoch Kol paS
Page 90 and 91: xc The Booh of Enoch vitia pellexit
Page 92 and 93: xcii The Book of Enoch Augustine (3
Page 94 and 95: xciv TJie Booh of Enoch aa-Tpa iXOe
Page 96 and 97: XCVl The Booh of Enoch New Testamen
Page 98 and 99: XCVlll Tlie Book of Enoch New Testa
Page 100 and 101: 52-*. New Testament 1 pi 'He who is
Page 102 and 103: Cll The Book of Enoch New Testament
Page 104 and 105: civ The Book of Enoch or 37-71, mar
Page 106 and 107: cvi The Booh of Enoch uprightness.
Page 108 and 109:
cviii The Booh of Enoch though the
Page 110 and 111:
ex Hie Book of Enoch expected, the
Page 112 and 113:
ABBREVIATIONS, BRACKETS, AND SYMBOL
Page 114 and 115:
2 Tlie Booh of Enoch [Sect, i text
Page 116 and 117:
4 The Booh nf Enoch [sect. I the Wa
Page 118 and 119:
Tlie Book of Enoch [Sect. T [And ap
Page 120 and 121:
8 The Book of Enoch [Sect. I To exe
Page 122 and 123:
10 The Booh of Enoch [sect, i III.
Page 124 and 125:
12 Tlie Booh of Enoch [Sect. I b. A
Page 126 and 127:
u TJie Booh of Enoch [Sect. I comel
Page 128 and 129:
16 The BooJc of Enoch [Sect. I the
Page 130 and 131:
18 The Book of Enoch [Sect. I VII.
Page 132 and 133:
20 TJie Book of Enoch [Sett. I of t
Page 134 and 135:
22 The Booh of Enoch [Sect. I becau
Page 136 and 137:
24 The Booh of Enoch [Sect. I ' Pro
Page 138 and 139:
2G The Bool; of Enoch [s'ect. I and
Page 140 and 141:
28 The Book of Enoch [Sect. I abocl
Page 142 and 143:
30 Tlie Booh of Enoch [Sect. I I wr
Page 144 and 145:
32 The Booh of Enoch [Sect. I conve
Page 146 and 147:
34 TJie Booh of Enoch [Sect, i 15.
Page 148 and 149:
36 Tlie Booh of Enoch [Sect. I afte
Page 150 and 151:
38 The Booh of Enoch [Sect. I have
Page 152 and 153:
iO The Book of Enoch [Sect. I firma
Page 154 and 155:
42 The Book of Enoch [Seot. i great
Page 156 and 157:
44 The Booh of Enoch [Sect. I qaelj
Page 158 and 159:
46 Tlie Book of Enoch [Sect. I SJie
Page 160 and 161:
48 The Booh of Enoch [Sect. I E 5.
Page 162 and 163:
60 The Book of Enoch [Sect. I E tor
Page 164 and 165:
52 The Book of Enoch [Sect, i earth
Page 166 and 167:
54 The Booh of Enoch [Sect. I And i
Page 168 and 169:
56 77*6 Book of Enoch [Sect. I ""be
Page 170 and 171:
58 Tlie Booh of Enoch [gect. I XXIX
Page 172 and 173:
60 TJie Book of Enoch [Sect. I 2. A
Page 174 and 175:
62 The Book of Enoch [Sect, i porta
Page 176 and 177:
SECTION II (CHAPTEIIS XXXVII LXXl)
Page 178 and 179:
66 The Booh of Enoch [Sect, ii rest
Page 180 and 181:
68 The Boole of Enoch [seot. it Idn
Page 182 and 183:
70 The Book of Enoch [Sect. II eter
Page 184 and 185:
72 The Booh of Enoch [Sect. II On t
Page 186 and 187:
74 Tlie Booh of Enoch [Sect. II 6.
Page 188 and 189:
76 The Booh of Enoch ' And their mo
Page 190 and 191:
78 The Booh of Enoch [Sect. II seco
Page 192 and 193:
80 The Booh of Enoch [Sect. TT XLI.
Page 194 and 195:
82 The Booh of Enoch [Sect. II Then
Page 196 and 197:
84 The Book of Enoch [Sect, ir Who
Page 198 and 199:
86 The Book of Enoch [Sect. II 2. A
Page 200 and 201:
88 The Booh of EnocJi [Sect. TT Wit
Page 202 and 203:
90 The Booh of Enoch [Sect. II And
Page 204 and 205:
92 TU Booh of Enoch [Sect. IT And a
Page 206 and 207:
94 The Boole of Enoch [Sect. II And
Page 208 and 209:
96 The Booh of Enoch [Sect, ii T/ie
Page 210 and 211:
98 Tlie Booh of Enoch [Sect. II And
Page 212 and 213:
100 The Booh of Enoch [Sect. II And
Page 214 and 215:
102 The Booh of Enoch [Sect. II 2.
Page 216 and 217:
104 The Booh of Enoch [Sect. II T/i
Page 218 and 219:
106 Tlie Booh of Enoch [Sect. II '
Page 220 and 221:
108 Tlie Booh of Enoch [Sect, ii th
Page 222 and 223:
110 Tlie Booh of Enoch [Sect, ii Th
Page 224 and 225:
112 The Booh of Enoch [Sect. ll The
Page 226 and 227:
lU The Booh of Enoch [Sect. II 3. A
Page 228 and 229:
116 The Booh of Enoch [Sect. II rig
Page 230 and 231:
118 TJie Book of Enoch [Sect, il 17
Page 232 and 233:
120 The Booh of Enoch [Sect, ii And
Page 234 and 235:
122 The Book of Enoch [sect, ii and
Page 236 and 237:
124 The Bool of Enoch [Pect. II Whe
Page 238 and 239:
126 Tlie Booh of Enoch [seot. ii Th
Page 240 and 241:
128 Tlie Booh of Enoch [Sect. II 11
Page 242 and 243:
130 The Booh of Enoch [Sect, ii emb
Page 244 and 245:
132 The Bool of Enoch [Sect. ll And
Page 246 and 247:
134 Tlte Booh of Enoch Sect. II the
Page 248 and 249:
136 The Booh of Enoch [Seot. ii can
Page 250 and 251:
138 The Book of Enoch [Sect, ii 8.
Page 252 and 253:
140 The Booh of Enoch [Sect, ii And
Page 254 and 255:
142 TJie Book of Enoch [Sect. II nu
Page 256 and 257:
144 The Booh of Enoch [sect, it And
Page 258 and 259:
146 The Booh of Enoch [Sect. II 17.
Page 260 and 261:
148 The Book of Enoch [Sect.lii Aga
Page 262 and 263:
150 The Booh of Enoch [Sect, ill so
Page 264 and 265:
152 The Book of Enoch Sect. Ill 4.
Page 266 and 267:
154 The Booh of Enoch [gect. ill pa
Page 268 and 269:
156 The Book of Enoch [Sect, ill '
Page 270 and 271:
158 The Book of Enoch [Sect, iii 6.
Page 272 and 273:
160 The Booh of Enoch [Sect. Ill 11
Page 274 and 275:
162 The Bool of Enoch [Sect, iii th
Page 276 and 277:
164 The BooJc of Enoch [Sect, ill t
Page 278 and 279:
166 The Booh of Enoch [Sect. Ill 4.
Page 280 and 281:
168 The Booh of Enoch [Sect, iii he
Page 282 and 283:
170 TJie Booh of Enoch [Sect. Ill i
Page 284 and 285:
172 The Booh of Enoch [Sect, ill 6.
Page 286 and 287:
174 The Booh of Enoch [Sect. Hi 7.
Page 288 and 289:
176 The Booh of Enoch [Sect, m 7. A
Page 290 and 291:
178 The Book of Enoch [Sect, ill 18
Page 292 and 293:
180 The Booh of Enoch [Sect, iv ' w
Page 294 and 295:
182 The Book of Enoch [Sect. IV men
Page 296 and 297:
184 The Booh of Enoch [Sect, iv LXX
Page 298 and 299:
186 Tlie Booh of Enoch [Sect. IV up
Page 300 and 301:
188 The Booh of Enoch [Sect, iv and
Page 302 and 303:
190 The Book of Enoch [Sect, iv LXX
Page 304 and 305:
192 Tlie Book of Enoch [sect, iv ag
Page 306 and 307:
194 The Book of Enoch [sect, iv was
Page 308 and 309:
196 The Book of Enoch [Sect. IV the
Page 310 and 311:
198 The Book of Enoch [Sect. IV wil
Page 312 and 313:
200 The Book of Enoch [Sect. IV she
Page 314 and 315:
202 The Booh of Enoch [Sect, iv not
Page 316 and 317:
204 Tlie Booh of Enoch [Sect. IV al
Page 318 and 319:
206 Tim Boole of Enoch. [Sect. TV X
Page 320 and 321:
208 The Booh of Enoch [Sect. IV exc
Page 322 and 323:
210 The Book of Enoch [Sect. IV j-
Page 324 and 325:
212 The Book of Enoch Sect. IV 15.
Page 326 and 327:
214 I%e Book of Enoch [Sect. TV XC.
Page 328 and 329:
216 TJie Book of Enoch [Sect. IV an
Page 330 and 331:
SECTION V (chapters XCI— CIV) INT
Page 332 and 333:
220 Tlie Booh of Enoch [Sect. V the
Page 334 and 335:
222 The Book of Enoch [Sect, v 98^'
Page 336 and 337:
224 The Booh of Enoch [Sect. V XCII
Page 338 and 339:
226 The Booh of Enoch [Sect. V But
Page 340 and 341:
228 Tlie Booh of Enoch [Sect. V 18.
Page 342 and 343:
230 The Book of Enoch [Sect. V And
Page 344 and 345:
232 The Bool of Enoch [Sect, v be o
Page 346 and 347:
234: TJie Booh of Enoch [Sect, v An
Page 348 and 349:
236 The Booh of Enoch [Sect. V And
Page 350 and 351:
238 The Booh of Enoch [Sect, v [2.
Page 352 and 353:
240 Tlie Booh of Enoch [Sect. V 3.
Page 354 and 355:
242 The Booh of Enoch [Sect. V 3. T
Page 356 and 357:
244 The Book of Enoch [Sect. V of t
Page 358 and 359:
246 Tlie Book of Enoch [Sect. V and
Page 360 and 361:
248 The Booh of Enoch [Sect, v The
Page 362 and 363:
250 The Booh of Enoch [Sect. V And
Page 364 and 365:
252 The Booh of Enoch [Sect. V His
Page 366 and 367:
254 Tlie Booh of Enoch [Sect, v 5.
Page 368 and 369:
256 The Booh of Enoch [Sect, v 3. T
Page 370 and 371:
258 The Booh of Enoch [Sect, v 10.
Page 372 and 373:
260 The Booh of Enoch [Sect. V reme
Page 374 and 375:
262 Tlie Booh of Enoch [Seot. V wor
Page 376 and 377:
FKAGMENT OF THE BOOK OF NOAH CVI. 1
Page 378 and 379:
2,66 Tlie Booh of Enoch [Sect. V th
Page 380 and 381:
268 The Booh of Enoch [Sect. V shal
Page 382 and 383:
270 The Booh of Enoch [Sect. V and
Page 384 and 385:
272 TU Booh of Enoch [Sect. V I wil
Page 386 and 387:
274 The Booh of Enoch Koi \riiJ,\jf
Page 388 and 389:
276 The Booh of Enoch rmv epycov t&
Page 390 and 391:
278 The Booh of Enoch iv (Keivais T
Page 392 and 393:
280 The Booh of Enoch VIII. 'mihaii
Page 394 and 395:
282 Tlie Book of Enoch (Tiv al i/fu
Page 396 and 397:
284 The Booh of Enoch avi^r] 6 (TTe
Page 398 and 399:
286 The Booh of Enoch Tovs vlovs T&
Page 400 and 401:
288 The Book of Enoch TO. epya, em
Page 402 and 403:
290 TJie Booh of Enoch h tT] opdcTf
Page 404 and 405:
292 The Booh of Enoch (po/BrjOfis,
Page 406 and 407:
294 Tlie Booh of Enoch idjai a^aviC
Page 408 and 409:
296 The Book of Enoch ri]piov TovTo
Page 410 and 411:
298 The Booh of Enoch rivos *Tr]V o
Page 412 and 413:
300 The Booh of Enoch ipmTivrj ^. 1
Page 414 and 415:
302 The Book of Enoch fjv f^rjaav o
Page 416 and 417:
304 The Booh of Enoch Kopev6fj,evov
Page 418 and 419:
APPENDIX II THE SON OF MAN: ITS MEA
Page 420 and 421:
308 The Booh of Enoch in our Lord's
Page 423 and 424:
INDEX I PASSAGES FROM THE SCRIPTURE
Page 425 and 426:
Dan. 123 Index I. Parallel Passages
Page 427 and 428:
s', S7. Aaron, SQ'*. Abel, 228. 7 8
Page 429 and 430:
Index II. Names ami Subjects 317 Ma
Page 431 and 432:
Enoch : Index II. Names and Subject
Page 433 and 434:
: Index II. Names and, Subjects 321
Page 435 and 436:
Lamb = Samuel, David, 8&'^ Lameeh,
Page 437 and 438:
Parables, the = 37-71. First, 381.
Page 439 and 440:
Secret(s) sin, 83'. ; Index II. Nam
Page 441 and 442:
Spirit : of snow, 60". souls of dea
Page 443 and 444:
Index II. Names and Subjects 331 Wi
Page 445:
"-'^^CT'
show all

the-book-of-enoch-r-h-charles - Fallen Angels

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?