the-book-of-enoch-r-h-charles - Fallen Angels

282 Tlie Book of Enoch
(Tiv al i/fux.ai r5>v
avdpdmoiv keyovTUiv
EtVaydyere Tr\v Kpi-
(TLV fjIX&V TTpOS TOV
viIiictt{ov). 4. Kat
iii:a{v) Tcp KvpCtD ^ 2i)
et KVpiOS tQ)V KVpL(j)V
KOI 6eds T&v OiStv
KoX I3aai,\evs '\t&v
aiajz/covf ^' 6 $p6voi
TTJs bo^Tfs (TOV eis
Trdcras ras yfveas tov
al&vos, K-oi rd ovofxa
trot) TO aywv km fxi-
ya^ Koi ivXoyrfTov ets
Trdvras tovs ai&vas.
3. ^el(rf\d6vT(s^ ft-nov
TTpOS &Wri\0VS ^OTl
3. Ta irvevfiaTa KaV
al \j/v)(al T&v &v6p(o-
ncov ^(TTevd^ov(nv^ ev-
Tvy^dvovTa kol Ae-
yovra oti, Klaaydyere
Tr]v KpicTiv fjix&v irpos
TOV V^iOTOV, ^Koi TljV
aniaXeiav r}}i.&v evco-
TTLOV TTJi So'^JJS TJJ9
jmeyaXftXTWJjy, fvd-
iriOV TOV Kvpiov T&v
Kvpiiav TravTOJi' Trj
IxeyakaxTvvrp. 4. Koi
elwov 7(5 Kvpm ^tS>v
aiuivuiv '
^ Zv et o
dfOi T&v 6(&V KOI
KVpiOS T&v KVpCoiV
KOL 6 iBaaiXivs t&v
^aaiXiVovToov ^koI
0e6? T&v alaivuiv^ *,
Km 6 6p6vos TrJ9 bd^ijs
aov eis ndaas ray
yeveas t&v al(avu>v,
Koi TO ovop-d a-ov
ayiov ^ KOI fvXoyr]-
\xivov ety ndvTU's tovs
al&vas ^
must be taken with hrvyxavovaiv as
in 91" G^. 1 E adds rav paaiKewv.
G'^ has Tuiy al6ivwv. "^
'Et = twv
HaaiKiav = ^''^i'D corrupt (?) for SIoIjV.
Hence ' Lord of the ages '. ^ Corrupt.
E G^ = 7WV paffiXfwv or ^a(Ti\fv6vTaji'.
If this corruption is not native to G^
G»2
2. ^d(reX66vTis^ it-
TTov irpbs aXXr/Xovs
^OTL 3. Ta TrvevjxaTa
KaV at \I/V)(al t&v
avOpooTTiov (VTVyxa-
' vovai (TT€Va(.OVTa iCo
KaV XeyovTa Eiffa-
yayere Triv ^berjaiv^
rjp&v -npos TOV v\}/i-
(TTOV. 4. Kal ^TTpoa-
eXdoVTfS ol Ti(T-
a-apes apxdyyeXoV
etTTOl' tSi Kvpt'o) ^ 2v
et debs T&v 0e&v Ka\
KVpiOS T&v KVpioiV Kal
^aa-iXevs t&v ^aai-
XivovToov '^Kal debs
T&v dvdp(i>Tt(itv^, /cat 6
dpovos Tr)s b6^r)s (tov
ets Trdcra? ras yeveds
T&v aldviiiv, Kal to
ovop.d aov &yiov ^ koI
evXoyr]p.evov els ndv-
Tas TOVS al&vas.
then we must assume a corruption in
the Aramaic, the conyerse of that in
note 2. ^ G'2 has av$pwitaiv, i. e.
av-naiv, corrupt for alwvccv. Converse
corruption in 11'. " E G^ add «ai /j«7a
(or SfSo^aafxivov). ^ Here G'^ adds
Koi tA. If^?. Tore o uYiffTos (Ki\(vae