la poesía - Universidad Complutense de Madrid

el siglo
823, y un significativo ejemplo lo ofrece Blasco Ibáñez, que en sujuventud (antes
de los 20 años), escribió unas Fantasías (Leyendas y tradiciones) a la manera romántica,
y fue más tarde creador de cuentos, los más naturalistas y objetivos de nuestra literatura,
en opinión de este estudioso. Pero, ciertamente, no será este escritor el preferido de
Saquero Goyanes, como veremos. Lo cierto es que los cuentos fantásticos del
valenciano, publicados en 1887, significan, para Saquero, la despedida de un género
(ibidem: 224).
La leyenda, originariamente poética, según este autor, al pasar a la prosa explica
el indudable origen poético del cuento, genero que crece hasta llegar a parecer, con el
Naturalismo, que no es sino consecuencia de la novela. Las baladas en prosa,
traducciones de composiciones germánicas en verso, favorecen la prosaización de la
leyenda, y éstas y los breves relatos líricos muestran amaneramiento expresivo, con
mezcla de prosa y verso. La balada es consecuencia del gusto por lo germánico, tras el
que sólo había sílfides, gnomos, delirios de Hoffinann y castillos rhenianos; gusto que
cristalizó en traducciones e imitaciones de leyendas y baladas alemanas, según
Saquero824. Este investigador observa cómo lo que los románticos resucitan en sus
leyendas no es la Edad Media sino una escenografia de época que sirve de fondo a una
nueva sentimeñtalidad —aunque, ciertamente, el Medievo recreado será siempre un
imaginario—. Así, según Saquero, los cuentos que se escriben ahora reciben una
poderosa influencia de las leyendas de Bécquer, aunque lo cierto es que, como iremos
viendo, cada autor mostrará una originalísima voz..
La voz cuento está cercada por muy apretados límites825: lo popular, lo infantil,
lo fantástico, y apenas puede escaparse hacia lo real para conseguir el prestigio de
género literario comparable con la novela. “Cuento” se relaciona con fábula, cuento
inventado, ficción, y a veces por eso lleva consigo el descrédito (Baquero Goyanes,
1992: 11). La plena adopción del término cuento tiene lugar con los autores naturalistas.
El cuento pierde su carácter legendario, tradicional o fantástico y se convierte en un
nuevo género literario con una técnica y unos medios expresivos específicos. Pardo
Bazán será la más fecunda creadora de cuentos de nuestra literatura y con ella el cuento
logra su consagración definitiva. Para Saquero, la diferencia entre cuento y leyenda
radica en que el primero es totalmente inventado mientras que la segunda se basa en la
los cuentos que aquí estudiamos, muchas leyendas de Bécquer serán tomadas directamente de la tradición
popular y sufrirán mayor o menor reelaboración, como bien demuestra Benítez (1971).
823 Se puede consultar una lista de cuentos publicados entre 1860 y 1890 en Baquero Goyanes (1949:
183-190).
824 Las cursivas de esta paráfrasis de su exposición son nirestras. Creemos que Baquero Goyanes muestra
aquí una mirada algo despectiva.
~“ Baquero Goyanes señala lo dificil que es la definición del cuento como género por la imprecisión de
sus lñnites y el variado concepto que de él se ha tenido a lo largo de la historia literaria en todos los
países. Es dificil diferenciar el cuento de la novela no sólo por su contenido y forma, sino por su
extensión, que no cabe determinar con números concretos. Véase sobre el término cuento Baquero
Goyanes (1949: 21-74).
513