la poesía - Universidad Complutense de Madrid

problema del anacronismo, de cómo representar la vida privada de unas gentes que
vivieron en una época tan lejana (Fernández Prieto, 1988: 83).
En España, la actividad noveladora de los románticos fue preparada por el
renacimiento de la novela en el primer tercio del siglo XIX (Mata Induráin, 1998b). Con
las traducciones de novelas extranjeras, las imitaciones y la aparición de obras
originales (en este orden), se forma un público lector que demanda novelas y una
industria editorial que satisface ese deseo de lectura. En los años 30 se dan así los tres
factores necesarios (autor, editor y público) señalados por Montesinos (1955: x) para
que se produzca el auge del género narrativo histórico. Este investigador muestra las
numerosas traducciones que de la novela histórica extranjera se hacían en España en la
primera mitad de la centuria, que dejarán su huella en la segunda, como se ve por la
influencia de Scott en ciertos relatos de Blasco Ibáñez, por ejemplo
907. Para Montesinos
(ibídem: 112), el más popular de los novelistas franceses era Dumas, frente a Balzac o
Hugo; demuestra además este estudioso, por otra parte, lo poco que se traduce de los
alemanes, salvo Hoffinann (ibídem: 110), frente a las numerosas versiones que se hacen
de textos franceses de diversa calidad, y algunas de los ingleses, como Bulwer-Lytton,
Ainsworth o Dickens. Precisamente del primero, aunque publicó 27w Las! Days of
Pompeil en la primera mitad de siglo, se hablará bastante durante nuestras décadas, que
908
es cuando se traduce firndamentalmente su obra
Las técnicas relativas a la caracterización de los personajes que Mata Induráin
(1998b: 128-133) expone para la novela romántica~ (como él califica a la histórica,
algo ambiguamente) hasta el año 1870910, son en nuestras décadas las que caracterizan
las de la novela folletín: la superficialidad de los análisis psicológicos, con un personaje
romántico de una sola pieza, sin inflexiones psicológicas, sin contradicciones91’ (la
‘~ Según Montesinos, mientras Mme. de StAel no influye en la novela histórica española, silo hará Mme.
Cottin, muy leída en todo el mundo y en España. Ella influyó en el tono sentimental que adopta la novela
española, que no tiene nada de scottiano. En este último punto no estamos en absoluto de acuerdo,
aunque si coincidimos en su aserción de que la boga de la novela histórica dura más que el Romanticismo
(Montesinos, 1955: 100).
908 Sobre las traducciones de este escritor, nos proporcionan información contradictoria Montesinos y
Cardwell. Parece que Los últimos días de Pompeya fue publicado, según la bibliografia de Montesinos
(1955: 263), en 1848, en traducción de Isaac Núñez de Arenas (Madrid: Alonso), en la Biblioteca del
Diario de Avisos. Pero Cardwell (1978: xxxix, n. 25) nos informa de que esta obra de 1835 fue traducida
al español en Barcelona, 1862, de la décima edición francesa, por 1. Roca Cornet. Y esta edición fue
seguida por las de Madrid de 1868 y de 1875 (Cardwell desconoce el traductor) y por otra de 1898,
traducida por 1. Núñez Arenas, dando testimonio del continuado interés por el mundo romano antiguo.
Tal vez esta última que cita Cardwell seauna reedición de la que se refiere Montesinos.
‘~~‘ En este estudio aborda principalmente las obras de autores de la primera mitad como Cortada y Sala,
Escosura, Estébanez Calderón, Villalta, Fernández y González, Trueba y Cossio, López Soler, Navarro
Villoslada, Alcalá y Menezo, etc., muchas de ellas tomadas de la antología de Buendla (1963), que tiene
una interesante introducción. Pero no incluye a los entreguistas, aunque, como hemos señalado, serán
ellos los que principalmente hereden estos procedimientos basta final de siglo.
~ No explica Mata Induráin por qué la duración de la novela romántica se alarga hasta este año de 1870.
911 Su comportamiento responde siempre a una misma esencia: el personaje no evoluciona
diacrónicamente, permanece igual, se trata de tipos y no de caracteres (Mata recoge aquí lo que dice
Navas Ruiz en El Romanticismo español, Salamanca: Anaya, 1970, pág. 32). Hay un traidor, cuyos
566