la poesía - Universidad Complutense de Madrid

contemplar su hermosura, y cuando al fin recobra la vista es con la condición de que no
pueda observar lo que más desea, y esto precisamente es su belleza, que todo el mundo
alaba. Entonces acaba aceptando su sino como palma de martirio. En este relato de
origen popular, aunque no utilice su autor la fabla, el estilo es arcaizante, por ejemplo en
la fraseología retórica de este tipo: «la sin igual en hermosura Pulqueria» (ibidem: 1). En
general, Hartzensbuch denota mucha lectura de los clásicos así como un original deje de
humor, que después será tan común entre los realistas.
Otro cuento suyo es La reina sin nombre. Crónica visigótica del siglo VIL
narración dividida en capítulos cuyos epígrafes corresponden a fragmentos de dramas
(alguno, por ejemplo, a Doña Menda). Resulta curiosa la mezcla de ficción y de historia
que encontrarnos aquí, nada común en este tipo de relatos, pues este texto lleva el
subtítulo de cuento. Así, por ejemplo, senos copia en medio de la narración parte de una
carta del obispo de Zaragoza a Flavio Quindasvinto y en nota se nos explica que puede
verse íntegra en el tomo XXX de la España Sagrada (ibídem: 30). Por otro lado, algo
usual en estas décadas pero no en estos cuentos, el autor aprovecha la coyuntura para
hacer gala de un acendrado patriotismo
834. Con esto se ganaría al lector, que se da por
supuesto tiene nociones de hi~toria y conoce la rebelión de Tulga, en la que Flavio se
hace monarca. El autor escribe notas del traductor sobre el manuscrito latino y utiliza
datos reales como las expresiones en verso que aparecen en las obras de San Eugenio
dedicadas a Flavio. Floriana será la heroína romántica que aguanta sin rechistar las
crueldades de Teodosinda, que el autor se deleita en contar tanto como en la venganza
de Recesvinto. Teodosinda al final acaba loca y se suicida, en una conclusión
típicamente romántica. Para acabar, se añade un apéndice del “ordenado?’ y editor de la
crónica, en la que no faltan aclaraciones etimológicas, de talante humorístico835.
La novia de oro y Mariquita la Pelona están escritos en castellano antiguo,
como he mencionado anteriormente. Se trata de una lengua que trata de imitar la del
siglo XV, aunque es toda una mezcla de morfología y fonética medievales, sintaxis de
raigambre de los tiempos áureos de Cervantes, y vocabulario moderno; así, en La novia
de oro (ibidem: 147-163), leemos pasajes como los siguientes, en los que el humor se
logra en parte por esa combinación de lenguaje actual y estructura antigua:
Amohinóse un tanto el adocenado Salomon con lo de morir si paladeaba más el pan de
la boda; ca discurriendo que sus doce veladas hablan tan de súpito fenescido por ser
834 Así, el Principe Recesvinto comenta cuando Froya los denigra: «—Doscientos años, contestó
pausadamente el Principe, necesitó Roma para terminar la conquista de España (...). Si lo españoles
valían poco al tiempo que nuestros antepasados invadierón la tierra, culpa fue de los corrompidos señores
que tenían» (Hartzenbusch, 1861: 35). Los españoles, continúa argumentando, transformaron en católicos
a los visigodos. Por otro lado, la protagonista del relato, Floriana, modelo de virtudes, es española o
romana, hija de un español.
835 «Nuestros orientalistas quieren que el fulano español venga de la palabra feloni, que, en efecto,
significa en aquel idioma un cierto hombre. A mí me parece una felonia separarme de la opinión de mi
tío» (Hartzenbuscb, 1861: 146, n. 1).
.518