la poesía - Universidad Complutense de Madrid

alemán también traduce Valera Abdelrahmán Iy el ángel (ibídem: 194-199), donde el
ángel Azael encarga al califa un templo maravilloso en Córdoba. Otros poemas de corte
medievalista, esta vez versiones de J. Russell Lowell, escritas en 1885, son Las hojas
que cantan (ibídem: 250-256) y El mayoral del rey Admeto (ibídem: 264-267), ambas
con aire de cuento de hadas.
Algunos poemas, por ser puras imitaciones de obras románticas de la primera
mitad del XIX, aportan poco al panorama de la poesía: tal es el caso de Roberto y
Laura. Esta poesía, en la que el amado muerto lleva a su dama al reino de los muertos,
donde la abrazan los cadáveres, pudo también recibir una marcada influencia de El
estudiante de Salamanca de Espronceda
623. Más interesante es la traducción del poema
de Reine El penitente de Canosa, que dibuja al monarca Enrique preso en un castillo,
soñando con la venganza que Alemania ejercerá sobre Roma por su causa.
Generalmente, la traducción se vertía sin presentación simultánea del original,
pero a veces hay excepciones. Barrantes publica la poesía francesa Grenade de E. de
Parien —miembro del gabinete último de Napoleón III—, donde se nos habla de
Boabdil y del pasado musulmán de la ciudad, para realizar luego su propia versión del
poema, en la que cambia los versos de arte mayor franceses por el romance, de cuño
hispamco.
Como todo lo que fue el tratamiento del Medievo en el Modernismo, la
imitación de L. Stechetti que realiza Manuel del Palacio, Edad Medía, consiste en una
anécdota. No hay grandes desenlaces: el trovador cristiano está preso en el castillo,
llorando por el amor de su hennosa castellana, y ésta le sorprende en su último lamento
con un descaradísimo beso en la boca. Es una dama sin pudor, precedente de las
modernistas. Además, en este final encontramos esa búsqueda de lo inusual, de lo que
sorprende y extraña, que pretendía el nuevo movimiento (Peña, 1986).
También se puede traducir del catalán624: así se adapta de Rubió y Ors el poema
El trovador y la dama, que nana una delicada escena en la que su protagonista, al que le
cuestacantar porque le ahoga el amor, debe ceder a los requerimientos de su amada (una
reina castellana) y entonar unas notas —como siempre, esta recreación del mundo
caballeresco y aristocrático es el omnipresente tema medievalista catalán, que pareció
verse poco influido por las corrientes realistas—. Se trata de un estático y circular
poema donde nada sucede; parece un preludio del esteticismo preciosista de posteriores
creaciones modernistas.
623 Su carácter tópicamente romántico se ve además por los títulos que llevan las diversas partes: El
desengaño, El delirio, etc.
624 Estas traducciones serán relativamente frecuentes, por ejemplo de lás obras prendadas en los Juegos
Florales de Batcelona: Juan Tomás Salvany versiona el poema de Ángel Guimerá que se lleva la flor
natural en 1876 en La Ilustración Españolay Americana de ese afio.
371