Josefinos.qxd:00 Libro Sanidad.qxd - Asociación Cultural Los Sitios ...

228
Enrique Asín Cormán
Esta fue la persona. De toda su obra, lo que para nuestro objeto interesa, son las
Letters from Spain, que empezó a redactar en 1821; cartas que Ticknor calificó de
“admirables”. Aquel año se publicaron las diez primeras en The New Monthly
Magazine. El manuscrito completo lo vendió al editor Colburn y a mediados de
1822 salió el volumen impreso; no con su nombre sino bajo el pseudónimo de
Leocadio Doblado (de Blanco -en griego “leucos”-, y Doblado debido a la repetición
de su apellido en inglés y en castellano: Blanco White).
Si las cartas de Doblado -sigue diciendo Menéndez Pelayo- se toman en el
concepto de pinturas de costumbres españolas, y sobre todo andaluzas, del
siglo XVIII, no hay elogio digno de ellas. Para el historiador, tal documento es
de oro... completa Blanco el archivo único en que puede buscarse la historia
moral de aquella infeliz centuria... Pero aún es mayor la importancia literaria
de las Letters From Spain. Nunca... han sido pintadas las costumbres andaluzas
con tanta frescura y tanto color, con tal mezcla de ingenuidad popular y de
delicadeza aristocrática... hoy mismo pasan por cuadros magistrales el de la
corrida de toros, que no ha superado Estébanez Calderón ni nadie... Libro tan
acabado puso de un golpe a Blanco en la categoría de los primeros prosistas
ingleses, hizo que se leyesen con interés hasta sus libros de Teología.
Dato curioso: esta afamada obra de White Crespo no ha conocido traducción castellana
hasta el año 1972, siglo y medio después de que fuera publicada (Diego Ruiz
Morales. José María White Crespo: otro español que escribe de toros en inglés. De mi
cartapacio. Papeles de Toros. Unión de Bibliófilos taurinos de España. Madrid. 1993).
3.- 25 de julio de 1808. Reseña publicada en la “Gaceta” del día 27:
A las cuatro y media vino a caballo el señor Corregidor desde su casa a las
Consistoriales, acompañado del alguacil mayor, veintiún alguaciles también a
caballo y seis porteros de vara a pie; subió a las Salas capitulares, donde estaba
el cuerpo de caballeros regidores propietarios, honorarios y abogados consistoriales
esperando para recibir al Excmo. Sr. Conde de Campo Alange, regidor
perpetuo de esta Villa de Madrid, nombrado por S.M. para ejercer el acto de la
Real Proclamación, por indisposición del Excmo. Sr. Marqués de Astorga a
quien corresponde la propiedad de la dignidad de alférez mayor.
Verificada que fue la llegada de S.E., que fue con un numeroso acompañamiento
de los señores generales y oficiales del ejército francés, el Excmo. Sr.
Duque de Frías, y el capitán general de esta provincia, llevando enseguida
caballos de mano ricamente enjaezados, una magnífica carroza de la Real
casa, tirada de seis caballos ricamente adornados, y otros coches de respeto,