informe de la decimoctava reunion del comite cientifico - CCAMLR

dificultades de interpretación experimentadas por los investigadores que no habían generado la
información. Se alentó a los que presentaban datos de investigación a la Secretaría a incluir
información complementaria sobre los protocolos de muestreo. Convendría además
proporcionar información resumida que permitiera la convalidación de los datos.
3.11 Australia, Chile, Estados Unidos y la FAO presentaron datos a la Secretaría sobre el
comercio de D. eleginoides en 1998 y 1999. Se cuantificaron las importaciones y
exportaciones de productos de Dissostichus, como filetes congelados y pescado descabezado,
eviscerado y sin cola (HAT). Se convirtió el peso del producto procesado a peso en vivo
mediante los factores de conversión (FC) utilizados por el WG-FSA en 1998: se utilizó un
factor de 2,2 para convertir el peso de los filetes a peso en vivo; y un factor de 1,7 para
convertir el peso de HAT a peso en vivo. Los datos del comercio existentes se presentan
resumidos en el apéndice B de SC-CAMLR-XVIII/BG/1.
3.12 Durante 1999 se presentaron datos sobre los desembarques a la Secretaría. Estos fueron
entregados a los miembros y al subgrupo del WG-FSA sobre la pesca ilegal, no reglamentada y
no declarada (INN) (WG-FSA-99/51).
Ingreso de los datos a la base de datos y convalidación de los mismos
3.13 Se incorporaron los datos disponibles del año emergente 1998/99 (datos STATLANT).
Se ingresaron además los datos de la temporada de pesca 1998/99, con excepción de los datos
de observación de la pesquería de centolla en la Subárea 48.3, los cuales fueron presentados
durante la reunión. Asimismo, ya se habían convalidado los datos STATLANT y los informes
de captura y esfuerzo y la convalidación de los datos restantes de la temporada de pesca 1998/99
estaba en marcha.
3.14 Al comienzo de la reunión, faltaban los siguientes datos a escala fina:
i) del Reino Unido – datos de la pesca con palangres del Argos Helena en la
Subárea 48.3, del 15 de abril al 17 de julio de 1999 (se presentaron datos
preliminares antes de la reunión del WG-FSA que fueron procesados durante la
misma; el conjunto de datos completo fue presentado el 18 de octubre de 1999);
ii) de la República de Corea – datos de la pesca con palangres del No. 1 Moresko en
la Subárea 48.3, del 15 de abril al 17 de julio de 1999 (se presentaron datos
preliminares antes de la reunión WG-FSA que fueron procesados durante la
misma; el conjunto de datos completo llegó por correo el 19 de octubre de 1999); y
iii) de Sudáfrica – datos de la pesca con palangres del Koryo Maru 11 en las
Subáreas 48.3 y 48.6, del 15 de abril al 5 de agosto de 1999, y del Northern
Pride en la Subárea 48.3, del 1º de abril al 22 de agosto de 1998.
3.15 La convalidación de datos a escala fina había identificado varios casos en los cuales se
sospechaba que se había notificado el peso del producto procesado en lugar del peso del
producto en vivo, en las pesquerías de palangre de Dissostichus spp. Actualmente el peso en
vivo de todas las capturas debe ser registrado en los formularios a escala fina, y se debe incluir
los factores que se utilizan para convertir el peso del producto procesado a peso en vivo. Se
sospechaba que había habido dos tipos de errores: i) tanto el peso del producto retenido como
el peso del producto descartado de Dissostichus spp. habían sido notificados como peso del
producto procesado (es decir, HAT y restos de pescado); y ii) el peso del producto que se
conserva de Dissostichus spp. se había notificado como peso en vivo, pero el peso descartado
incluía restos de pescado.
249