informe de la decimoctava reunion del comite cientifico - CCAMLR

‘Peces y recursos ícticos de la Antártida’
10.9 Durante la reunión, un subgrupo deliberó sobre la posibilidad de traducir un libro
publicado recientemente por el Dr. K. Shust (Rusia) titulado ‘Peces y recursos ícticos de la
Antártida’. El libro fue escrito en ruso, y tiene un resumen en inglés. El subgrupo, dirigido
por el Dr. Kock, concluyó que convendría traducir al inglés los encabezamientos, las leyendas
de las figuras y las tablas, y las referencias a otras publicaciones. El Dr.-Kock estimó que esta
tarea podría ser realizada aproximadamente en dos días por uno de los traductores del equipo
ruso de la Secretaría. El Dr. Miller subrayó la necesidad de establecer criterios para evaluar
pedidos de este tipo, y para determinar qué material debía ser traducido. El grupo de trabajo
refirió el tema al Comité Científico.
Bibliografía sobre los peces antárticos
10.10 El Dr. Kock notificó que había recibido varias solicitudes para actualizar y distribuir de
una bibliografía sobre peces antárticos que había recopilado a través de muchos años. No
obstante, debido a otras obligaciones de trabajo, no le había sido posible completarla, por lo
cual pedía el apoyo del grupo de trabajo a fin de conseguir los fondos y pagar a un asistente
para completar la tarea. El Dr. Kock estimó que se necesitaban unos A$8 000 para actualizar la
bibliografía, transferir la información a CD-ROM, y distribuirla. El WG-FSA estuvo de
acuerdo en que, en general, resultaría útil publicar este tipo de información, pero que la mayoría
de los miembros del WG-FSA ya tenían acceso a esta clase de material. El grupo de trabajo
refirió el tema al Comité Científico, añadiendo que se podría solicitar apoyo financiero
de SCAR.
Biología de los peces polares
10.11 El Dr. Everson recordó al grupo de trabajo que próximamente se celebraría el simposio
internacional ‘Biología de los peces polares’. El simposio será organizado por la Fisheries
Society of the British Isles y tendrá lugar en Cambridge, Reino Unido, del 24 al 28 de julio
de 2000.
CCAMLR Science
10.12 Luego del pedido del Comité Científico el año pasado, la Secretaría solicitó al Institute
for Scientific Information (ISI) la inclusión de CCAMLR Science en la publicación Current
Contents, y en Science Citation Index. La institución informó recientemente que completaría su
evaluación una vez que se publicara el sexto volumen de la revista.
Manual de datos de pesca
10.13 El WG-FSA examinó la versión preliminar del Manual de datos de pesca
(WG FSA 99/8), y recomendó que se publicara en forma de hojas intercambiables en los
cuatro idiomas de la Comisión, según se recomendó el año pasado (SC-CAMLR-XVII,
anexo 5, párrafos 9.4 al 9.6).
358