informe de la decimoctava reunion del comite cientifico - CCAMLR

3.59 Durante 1998/99, el grupo de trabajo encargado del Manual del Observador Científico
compuesto de coordinadores técnicos de los programas de observación nacionales, continuó su
labor. Se recibieron muy pocos comentarios de los coordinadores técnicos a tiempo para la
reunión de WG-FSA. Por lo tanto, el grupo de trabajo revisó los informes presentados por los
observadores científicos en 1998/99 e hizo las recomendaciones que figuran en los siguientes
párrafos.
3.60 Con muy poca frecuencia se reciben comentarios directos de los observadores científicos
sobre el Manual del Observador Científico pero se pueden extraer algunos datos indirectos de
sus informes. La mayoría de los problemas son similares a los del año pasado. El grupo de
trabajo revisó los comentarios y otros temas planteados por los participantes y solicitó a la
Secretaría que modificara los formularios según correspondiera, a tiempo para probarlos
durante la próxima temporada de pesca.
3.61 La necesidad de que los observadores registren exactamente el peso de los lastres
utilizados en los palangres y las distancias entre ellos se está haciendo cada vez mayor, puesto
que el potencial de esta medida de mitigación tanto para palangreros de calado automático como
para barcos que usan el sistema español está adquiriendo mayor reconocimiento.
3.62 Se podría hacer una pequeña modificación al formulario L2(i) y a las instrucciones
correspondientes del manual a fin de aumentar la fiabilidad de los datos registrados por los
observadores. Se recomienda incluir en esta sección diagramas del sistema español y del
sistema de calado automático, con casilleros para que los observadores registren las
dimensiones de la línea, y los regímenes y métodos de lastrado.
3.63 Un tema relacionado es la necesidad de perfeccionar el método para determinar el peso
de los lastres y la distancia entre ellos. Con este fin, se recomendó que los observadores
pesaran 30 lastres en forma aleatoria y proporcionaran esta información en un formulario nuevo
que podría estar incluido en el formulario L2(i).
3.64 Se necesitaría formular las instrucciones para estos nuevos requisitos a fin de incluirlas
en el manual.
3.65 La Medida de Conservación 29/XVI estipula que los barcos deben verter los desechos
de pescado por la banda opuesta a la del virado, si es que no se puede evitar la eliminación en
ese momento. El formulario del cuaderno de observación permite a los observadores registrar
si los desechos se eliminan por el mismo lado o por el lado opuesto al virado, pero no si se
eliminan durante el virado. El grupo de trabajo recomendó agregar un nuevo casillero donde se
pueda indicar si la eliminación de desechos se realiza ocasionalmente, siempre o nunca durante
el virado, lo cual permitiría un análisis más exacto del cumplimiento de la Medida de
Conservación 29/XVI.
3.66 Formulario L4(vi): Preferentemente, se deben registrar por lo menos dos
conteos/calados y el número mínimo observado de cada especie.
3.67 Formulario L4(vii): Cuando hay muchas aves, es prácticamente imposible determinar si
extraen cebo o si se han enganchado. La columna correspondiente al tiempo es inútil a no ser
que se registren observaciones de manera continua cada 10 minutos, o bien el calado completo.
Esta parte de la tabla podría reducirse a:
Código de la especie Distancia desde la popa Método de alimentación
En la sección de los comentarios se podrían registrar otros detalles (por ejemplo, aves que se
observaron enganchadas, interacciones, alimentación poco común, etc.).
257