La presencia de lo ausente - Gredos - Universidad de Salamanca

200
dejé atrás lo que me agobiaba
mi cuenco en los árboles hace clic-clac
He oído que en T´ien-t´ai
en alguna parte existen árboles de jade
siempre dije que los escalaría
pero no pude cruzar el Puente de Piedra
por eso me lamento
mi feliz estancia ha llegado casi a su fin
hoy me miré al espejo
blanco cabello susurraba en la brisa
Fría Montaña no es sólo el nombre que el poeta se dio a sí mismo, nos aclara Arthur Waley,
sino que “Fría Montaña” es a menudo el nombre de un estado mental más bien que el de
un lugar. Este concepto, al igual que el del “tesoro escondido”que narra como el Buda debe
ser buscado “en casa”, es decir en nuestro corazón, y no en nuestro exterior, es la base del
misticismo de los poemas.
La caligrafía es la forma más directa de expresión artística; es la comunicación intuitiva la
que compone el “lenguaje” del arte abstracto, en una participación mutua entre calígrafo y
espectador… “El movimiento… es lo esencial de la caligrafía china… “Vitalidad rítmica” …
es el aspecto más significativo a la hora de enjuiciar la belleza de este arte…La caligrafía,
mientras circunscribe una figura, evoca el espíritu de su creación en la acción del “devenir”.
La comunicación se logra no sólo a través del significado de la palabra misma, sino gracias a
su impacto visual… La caligrafía en su naturaleza abstracta representa la “percepción”. Su
rápida ejecución depende de la conciencia (intuitiva). Su naturaleza abstracta encarna las experiencias
trascendentales evocativas y puede asociarse con la iluminación.”
Como afirma el reconocido sinólogo James Cahill: “La línea dibujada por un pincel es el
elemento central de la pintura china a lo largo de su historia.” La caligrafía es dibujo. La caligrafía
para los chinos, como el dibujo para Marden, es la “forma más directa de toda la expresión
artística.” Marden dice que cuando dibuja, se “pierde” a sí mismo: trabaja con lo que él
denomina un “estado de meditación.” Cuando está dibujando, el artista dice: “no existen temas
concretos, sólo estás dibujando, sin pensar en ello.” Esto recuerda “la pincelada de un
solo trazo,” ideal del arte de la caligrafía, lo que significa “tener de principio a fin un orden
ininterrumpido y una relación sin quiebra alguna. Es lo que se llama poseer la idea antes de la
pincelada y tener el pincel en la idea.”