1vkdBivl5

La larga duración 89es el campo de las matemáticas tradicionales; ellenguaje de los hechos aleatorios es, desde Pascal,campo del cálculo de probabilidades; el lenguaje,por último, de los hechoscondicionados -—ni determinados ni aleatoriospero sometidos a ciertas coacciones, a reglas dejuegos— en el eje de la «estrategia» de los juegosde Von Neumann y Morgenstern 29 , esa estrategiatriunfante que no se ha quedado únicamente enlos principios y osadías de sus fundadores. Laestrategia de los juegos, en razón del uso de losconjuntos, de los grupos y del cálculo mismo delas probabilidades, abre camino a lasmatemáticas «cualitativas». Desde este momento,el paso de la observación a la formulaciónmatemática no se hace ya obligatoriamente por laintrincada vía de las medidas y de los largoscálculos estadísticos. Se puede pasardirectamente del análisis social a unaformulación matemática; casi diríamos que a lamáquina de calcular.Evidentemente, esta máquina no englute ni trituratodos los alimentos sin distinción; su tareadebe ser preparada. Por lo demás, se haesbozado y desarrollado una ciencia de lainformación en función de verdaderasmáquinas, de sus reglas de funcionamiento,para las comunicaciones en el sentido másmaterial de la palabra. El autor de este artículono es, en absoluto, un especialista en estosintrincados terrenos. Las investigaciones para lafabricación de una máquina de traducir, cuyocurso ha seguido desde lejos (pero seguido, noobstante), le sumen, al igual que a algunos otros,en un mar de reflexiones. Un doble hecho está,sin embargo, establecido: en primer lugar, quesemejantes máquinas, que semejantesposibilidades matemáticas existen; en segundo lugar,que hay que preparar a lo social para lasmatemáticas de lo social, que han dejado de serhttp://www.scribd.com/Insurgencia