A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

ANEXO 1 92
A 93 ALCIDES MAIA 94
A SALAMANCA DO JARAU 95
92
Optamos em utilizar a versão da lenda publicada pela Editora Globo, em função da sua riqueza em termos de
escritura e critica, glossário e variantes advindos de Aurélio Buarque de Hollanda. E, também por este motivo,
anexaremos a lenda tal qual aparece no livro, obedecendo até mesmo os números de citação que lá aparecem.
93
A: À
94
Ver a nota 5.
95
Em B não há título falso. Essa epígrafe – A Salamanca do Jarau – figura em B, na página em que principia a
narração. O duplo título O Cerro do Jarau – A Salamanca, que na segunda página adiante se lê, só aparece em
A. De modo que em B as notas I e II, em seguida às palavras Jarau e Salamanca, respectivamente (notas de
Simões Lopes Neto) , acham-se invertidas. Aliás, essas notas, bem como as outras do autor – 11 ao todo – estão,
em A e B, numeradas com algarismos arábicos, seguidos de um arco em parêntese em B. Em A elas vêm no fim
da história, sob a epígrafe Elucidação, como na edição presente; em B ficam ao pé das páginas, achando-se,
naturalmente, omitida aquela epígrafe. Adotei, para elas, algarismos romanos, afim de distinguir as notas de
minha autoria.
106