A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– La France aura sa revanche, monsieur de Vaudreuil J'ai assez vu, assez observé
pour dire que c'est la peur de la France qui tient les colonies anglaises dans l'obéissance et la
fidélité. Les hommes politiques de la Nouvelle-Angleterre semblent embrasés de ce souffle de
feu qui passa sur l'Angleterre, il y a un siècle. Ils pourraient acclamer un Cromwell; un roi,
jamais! Si ces colonies vous conquièrent, elles se lèveront dans leur orgueil pour secouer le
joug de la mère patrie. Ce sera une nouvelle lutte entre le peuple et le roi. La guerre éclatera,
et alors la France pourra se venger. L'Angleterre verra tous ses ennemis se joindre aux
rebelles pour la frapper au coeur et lui arracher ces belles colonies qui font sa grandeur et sa
force!
– Pardieu! Kalm, vous parlez comme un prophète! s'écria de Vaudreuil. Oui, ce serait
une belle vengeance, une vengeance aussi douce que la conquête aurait été amère! Nous
sommes au courant, ici, des secrètes manoeuvres des partisans de l'idée républicaine, dans la
Nouvelle-Angleterre. Ils nous ont fait déjà des avances que nous avons repoussées, parce que
ces gens sont les pires ennemis de notre Église et de notre roi.
– Ils veulent d'abord, avec le secours de l'Angleterre, renverser votre souverain, puis
ensuite, aidés de la France, ils chasseront du Nouveau-Monde la royauté anglaise. La guerre
sera longue et sanglante: elle enfantera des inimitiés séculaires.
– Par saint Michel! Kalm, vos paroles ont toutes les couleurs de la vérité, interrompit
de la Corne de Saint-Luc; mais la France ne trahira pas ses enfants; elle sera fidèle à l'honneur
et l'hostilité des provinces anglaises ne saurait l'effrayer.
– Puisse-t-il en être ainsi, chevalier! répondit Kalm en chargeant sa pipe de nouveau. Il
faudrait, pour former une civilisation digne de ce grand continent, que la courtoisie et
l'urbanité du peuple français pussent s'unir à la rude énergie de l'Anglais. Heureux le pays où
les qualités de ces deux grands peuples se fondront ensemble! Et je crois l'entrevoir, ce pays,
dans les ombres de l'avenir!...
– Vous croyez l'entrevoir? reprit le gouverneur. Comment? Faites-nous part des secrets
qui vous sont révélés! Nous sommes tous des philosophes, ce soir, et nous reconnaissons que
le prophète est proche de Dieu quand il contemple les choses du futur.
– Je vois venir un jour, repartit Kalm, où les colonies anglaises se révolteront et
secoueront le joug de l'Angleterre! Je vois venir un jour où les colonies anglaises voudront
proclamer leur indépendance. Alors, elles tendront vers vous des mains suppliantes, car elles
auront besoin d'amis et de secours!... Et la Nouvelle-France! la Nouvelle-France devenue
province anglaise ne les écoutera point et détournera la tête! Elles vous demanderont le
201