A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– C'est ce que je vais faire. Ecoutez bien. Si le gouverneur apprend cet assassinat,
s'il apprend que nous sommes venus ici, pendant la nuit, pardieu! il nous accusera et le monde
l'approuvera. Je ne tiens pas à être accusé du meurtre d'une femme, et je tiens encore moins à
être pendu sans l'avoir mérité. Je ne risquerais pas mon petit doigt pour toutes les femmes du
monde, à plus forte raison, mon cou pour une seule!
– Vous avez raison, Cadet, fit l'intendant en se dressant debout. Une pareille
accusation me rendrait fou... Qu'allons-nous faire?
– Parbleu! vous voilà raisonnable. Ce que nous allons faire? L'emmener. Nous
sommes venus pour cela, si je me rappelle bien.
moustache.
– Oui, mais comment l'emmener? comment la sortir d'ici sans être aperçus?
Cadet se mit à arpenter la pièce en se passant la main sur le front, en se tordant la
– Pardieu! Bigot, exprima-t-il, je crois qu'il vaut mieux l'enterrer ici, dans le caveau
qui se trouve sous la chambre secrète.
– Comment! l'enterrer?
Bigot tombait dans l'étonnement.
– Oui, l'enterrer! Pour détourner les soupçons de notre tête il nous faut achever
l'oeuvre infernale des autres... Une jolie tâche, par Dieu! et si je ne craignais pas d'être
entendu, je rirais à gorge déployée.
– Mais qui creusera la fosse? Ce ne sera ni vous, ni moi!
– Pardon! vous et moi!... J'ai appris à creuser et à bûcher dans ma jeunesse, à
Charlesbourg, et plus tard, à Louisbourg, quand nous avons fait des tranchées. Je m'en
souviens encore. Où trouverons-nous des instruments? Vous êtes le maître de céans et vous
devez le savoir.
– Moi? et comment le saurais-je? Mais c'est affreux, Cadet, cela... l'enterrer comme si
nous étions ses assassins! N'y a-t-il pas un autre moyen?
– Je n'en vois pas! Nous sommes dans une terrible impasse, tirons-nous-en le mieux
possible... Si le crime est découvert, nous serons accusés... Puis, si jamais la Pompadour
apprend que vous avez gardé cette fille dans votre château, elle vous poursuivra certainement
de sa jalouse rancune et vous ruinera. Venez! c'est assez de paroles, agissons! Où sont les
outils?
269