A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

voisin!... Mais les filles de la campagne se moquent bien de cela, madame! Si c'est vrai
qu'elles tendent leurs filets, elles prennent du poisson, parfois! Ainsi, nous ne nous occupons
nullement de ce que les autres disent, et nous en disons plus que tout le monde. Mais,
madame, continua la servante babillarde, je comprends qu'il ne convient guère que vous alliez
voir ma tante Josephte. Je l'amènerai ici. Elle sera enchantée de venir à la ville et d'être utile à
une aussi grande dame.
– Oh! non, Fanchon; non! Ce n'est pas bien, cela; c'est mal!... Pourtant, il faut que je
retrouve mes joyaux... C'est bon! allez la chercher; ramenez-la avec vous. Mais, attention,
Fanchon! Si vous dites un mot de cela à qui ou à quoi que ce soit: aux hommes, aux animaux
ou aux arbres que vous verrez sur votre chemin, je vous coupe la langue.
Fanchon eut peur du regard terrible de sa maîtresse.
– J'y vais, madame, dit-elle d'une voix tremblante, et ne parlerai pas plus qu'un
poisson. Vais-je partir immédiatement?
– Tout de suite si vous le voulez. Il est bientôt jour et il vous faut aller loin. Je vais dire
au vieux Cujon, le sommelier, de louer un canot sauvage. Je ne veux pas vous faire conduire
par des Canadiens, car ils ne feraient pas la moitié du chemin avant de vous arracher votre
secret. Vous descendrez en canot et vous remonterez par terre avec votre tante. Comprenez-
vous bien? Amenez-la ici au retour, mais pas avant minuit. Je laisserai la porte entr'ouverte,
afin que vous ne fassiez point de bruit. Vous la conduirez immédiatement à ma chambre.
Soyez prudente! allez vite! et pas un mot à qui que ce soit!
– Soyez tranquille, madame; nous ne ferons pas assez de bruit pour effrayer une
souris, seulement! affirma Fanchon toute radieuse et fière de l'entente secrète qui existait
maintenant entre elle et sa maîtresse.
– Encore une fois, Fanchon, gare à votre langue! Si vous me trahissez, aussi sûrement
que vous êtes en vie, je vous la couperai!
– Oui, madame!...
Sa pauvre langue, paralysée par la crainte, lui resta entre les dents et elle la mordit
cruellement, comme pour l'avertir de son devoir.
– Vous pouvez partir, dit Angélique. Voici de l'argent. Vous donnerez cette pièce d'or
à la Corriveau, pour lui prouver que j'ai besoin d'elle. Les canotiers chargeront probablement
le double pour la traverser.
149