A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

l'amour de laquelle je suis bafouée! Voilà ce qui me pousse au mal! Mais qu'importe,
fermez votre coffret, la Corriveau, nous allons arrêter les détails de l'affaire maintenant.
La Corriveau ferma le coffret, laissant de côté, sur la table, la petite fiole de la
Brinvilliers, avec un poison rose qui scintillait comme un rubis sous les rayons de la lampe.
Ensuite, elle vint s'asseoir près d'Angélique, et toutes deux, tête contre tête, d'une voix basse,
et avec une mutuelle et lugubre sympathie, elles se mirent à discuter la disposition du château.
L'une et l'autre avaient adroitement fait parler Fanchon Dodier, et connaissaient toutes les
habitudes de Caroline, les chambres qu'elle occupait, ses heures de repos et de travail.
Angélique savait que l'intendant serait absent de la ville pendant quelques jours, en
conséquence des nouvelles qui venaient d'être reçues de France. L'infortunée Caroline serait
donc privée, pendant ce temps-là, de sa vigilante protection.
Elles causèrent longtemps, toujours assises l'une contre l'autre, de leur diabolique
dessein. Mlle des Meloises n'avait plus maintenant le sourire dans la figure; ses ravissantes
fossettes qui rendaient les hommes fous d'amour s'étaient effacées; ses lèvres entr'ouvertes
d'ordinaire, comme un calice de fleur, pour laisser couler des paroles douces comme le miel
de l'Hymette, ses lèvres se serraient laidement comme celles de la Corriveau, et paraissaient
également cruelles et sans pitié.
Ses cheveux tombaient en désordre sur sa robe blanche. Ils auraient pu orner le front
d'un ange; et cependant, à ce moment-là, ils semblaient se hérisser de fureur comme les
serpents sur la tête de Méduse. Les pensées mauvaises qui l'obsédaient, en la transfigurant, la
faisaient ressembler à la Corriveau, et quand elles se regardaient toutes deux, en nouant leur
trame infâme, chacune d'elles se reconnaissait dans la face de l'autre.
180