A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Ma chère maîtresse, commença Lisette, vous devez être fatiguée, vous devez avoir
besoin de sommeil. Il est presque jour. Puis-je vous être utile?
voulait.
Le petite parleuse ne donnait seulement pas le temps à sa maîtresse de dire ce qu'elle
– Non, Lisette, je ne m'endors point: je ne me déshabille point maintenant: j'ai
beaucoup à faire encore. Il faut que j'écrive. Envoyez-moi Fanchon Dodier.
Angélique comprenait qu'il fallait tromper Lisette d'abord. La servante sortit sans dire
un mot, mais un peu froissée, et elle alla prévenir Fanchon.
Fanchon monta aussitôt. Elle avait dans les yeux un malicieux reflet de plaisir. Elle
savait bien que Lisette était un peu de mauvaise humeur, mais elle ne pouvait pas deviner
pourquoi elle la remplaçait auprès de Mlle Angélique. Elle jugeait que c'était tout de même
pour elle un assez grand honneur.
– Fanchon Dodier, fit Angélique, j'ai perdu mes joyaux au bal, et j'en suis désespérée.
Vous êtes plus sagace que Lisette: dites-moi comment faire pour les retrouver et je vous
donnerai une belle robe neuve.
Angélique, rusée qu'elle était, se doutait bien de la réponse. Fanchon bondit de joie.
C'était une grande marque de confiance qu'elle recevait là.
– Oui, madame! répondit-elle vivement, je saurais bien quoi faire si je perdais mes
bijoux... Mais les dames qui savent lire et écrire et qui ont, pour les aviser, les plus habiles
gentilshommes, n'aimeraient pas à recourir aux moyens que les pauvres filles d'habitants
emploient quand elles sont dans la peine et l'inquiétude.
perdu.
– Et que feriez-vous Fanchon, si vous étiez dans la peine et l'inquiétude?
– Eh bien! madame, si j'avais perdu mes bijoux...
Elle appuya singulièrement sur ce mot; la rusée comprenait qu'Angélique n'avait rien
– Si j'avais perdu mes bijoux, dit-elle, j'irais trouver ma tante Josephte Dodier. C'est la
plus habile femme de tout Saint-Vallier. Si elle ne vous dit pas tout ce que vous voulez savoir,
personne ne vous le dira.
– Comment! Josephte Dodier, la Corriveau, c'est votre tante?
Angélique le savait, mais elle pensait en imposer plus aisément à la soubrette, en
feignant de l'ignorer.
147