A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Après plusieurs essais infructueux, s'aidant mutuellement avec une touchante
fraternité, ils réussirent enfin à se mettre sur leurs jambes, et sortirent, bras dessus bras
dessous.
La pluie tombait dru, l'eau coulait dans le chemin, les ombres s'épaississaient.
Ils allaient toujours, glissant, avançant, reculant, riant, chantant, le notaire avec son sac
de cuir plein de vieux papiers, le violoneux avec son instrument emmailloté dans une flanelle
verte.
Ils arrivèrent ainsi à la porte d'une petite cabane noire, la demeure de Roger Bontemps,
un vieux camarade.
notaire.
bon feu.
– Si nous entrions, une minute, fit le violoneux, pour nous faire sécher un peu.
– Ou pour tremper un peu le dedans, afin que le dehors ne soit pas jaloux, répondit le
Ils entrèrent. L'humble propriétaire les reçut à bras ouverts et les fit asseoir près d'un
Maître Pothier tira sa gourde, Jean La Marche prit son violon. Il fallait bien se
dédommager un brin des ennuis de la route.
Les minutes passèrent vite, les heures sonnèrent plusieurs fois, la gourde fut vidée
jusqu'au fond, le violon se mit à râler des variations inconnues, le notaire et le musicien
roulèrent l'un contre l'autre sur la pierre du foyer, avec leur hôte, et dormirent profondément
jusqu'au jour.
Quand ils s'éveillèrent, le soleil brillait et l'orage était loin. Ils recueillirent leurs esprits
et se souvinrent comment et pourquoi ils se trouvaient ainsi chez l'ami Roger Bontemps. Ils
eurent honte, avouons-le, pas énormément, mais un peu, et se demandèrent s'ils allaient se
rendre au manoir ou retourner au village.
Pendant qu'ils délibéraient, un petit domestique du manoir passa. Il revenait de
l'auberge où Mme de Tilly l'avait envoyé dès le point du jour. Il apprit à maître Pothier que Le
Gardeur venait de partir en canot, pour la ville, avec le chevalier de Péan et ses associés.
Le départ de maître Pothier et de Jean La Marche avait laissé un grand vide dans
l'hôtellerie. Avec eux le rire, la gaieté, la chanson, le mot drôle semblaient s'en être envolés.
Les habitués, tous plus ou moins gaillards, se retirèrent tour à tour, sans bruit, et comme un
peu soucieux. Il n'y avait plus d'argent dans le gousset, peut-être, et le crédit n'était pas
fameux. Ou bien l'image de la femme, à la maison, s'offrait à leur esprit. Elle aurait son mot à
223