A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Vous vous souvenez que les écoliers vous appelaient l'ingénieur, parce que vous vous
entouriez toujours alors d'une muraille de livres et d'une provision de raisonnements qui vous
rendaient inattaquable comme les murs de Mûdgard.
– Ah! comte, c'était en effet le bon temps! Nous n'étions pas alors, comme aujourd'hui,
ni trop vieux ni trop sages! Devant nous, derrière nous, tout était lumière! Chaque soir nous
entrions dans nos alcôves comme les oiseaux dans leurs nids, et l'aile de Dieu s'ouvrait pour
nous couvrir. Chaque matin, c'était un rayonnement nouveau, rayonnement de la science, de
la santé, de la jeunesse et de la gaieté!... Comme le jeune Linnée était fier des géants ses
frères!... Pauvres ambitieux! nous nous pensions des aigles, et nous étions des poussins sans
plumes!... Vous n'avez pas oublié, comte, la langue des hommes du Nord?
– Non, certes! je ne l'ai pas oubliée! repartit le gouverneur, et je ne l'oublierai jamais!
Écoutez, Kalm.
Et il se mit à redire, avec un excellent accent, quelques vers d'une ballade suédoise,
fort populaire autrefois parmi les étudiants d'Upsal:
Smeriges man akter jag att lofva
Om Gud, vill mig nader gifva!
Deras dygd framfora med akt och hag
Den stund der jag ma lefva!
Noble peuple de la Suède,
Peuple vaillant, tant que battra mon coeur,
Si Dieu m'entend que j'intercède,
Je chanterai ta force et ta grandeur!
– Je ne l'ai pas oubliée, n'est-ce pas Kalm, votre belle langue? reprit le gouverneur.
J'aime beaucoup cette vieille terre du Nord et son langage antique; un langage fait pour les
bouches honnêtes et franches comme les vôtres, braves Suédois! Quelle est l'ancienne
chanson des Goths? Voyons!
Allsmaktig Gud, han hafver them wiss
Som Sverige aro tro!
Bade nu ock forro forutan all twiss
Gud gifve them ro!
192