A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Il était surprenant qu'une simple paysanne put écrire aussi correctement et
connaître si bien le baron de Saint-Castin.
– Au nom du ciel, s'écria Caroline, qui êtes-vous? je ne vous ai jamais vue!
– Vous m'avez vue déjà, répliqua la Corriveau.
Caroline la regarda fixement, cherchant à se souvenir, mais ne put la reconnaître.
La Corriveau continua:
– Votre père est le baron de Saint-Castin, et vous, madame, vous aimeriez mieux
mourir que d'être trouvée ici. Ne me demandez pas comment je sais cela, ce serait inutile.
Quant à moi, je ne suis que ce que je parais être.
– Vous êtes vêtue en paysanne, mais vous parler en dame. Vous êtes sous un
déguisement... Pourquoi venez-vous me visiter de cette étrange façon?
– Je vous le répète, je suis ce que je parais, et je viens vous trouver ainsi, parce que je
ne puis venir autrement.
– Vous dites que je vous ai vue déjà; je ne m'en souviens pas.
– Dans le bois de Saint-Vallier. Vous rappelez-vous d'avoir rencontré là, une paysanne
qui cueillait de la mandragore? Vous aviez soif et elle vous donna du lait. Vous étiez avec des
Sauvages.
Ce fut un éclair dans l'esprit de la jeune fille, et une douce confiance lui revint aussitôt.
– Je m'en souviens! s'écria-t-elle. Et vous étiez habillée comme maintenant,
absolument!... Je vous remercie de la bonté que vous m'avez témoignée alors, oui, je vous en
remercie!
Elle lui tendit la main.
La Corriveau la prit dans la sienne, mais ne la pressa point. Elle demeurait froide,
insensible. Elle répliqua, adoucissant autant que possible sa voix rauque, et montrant une
fausse compassion:
secourir.
– J'ai été bonne pour vous alors, et je veux l'être encore aujourd'hui. Je viens pour vous
Elle sourit encore de son diabolique sourire, mais le réprima aussitôt.
– Je ne suis qu'une pauvre femme, dit-elle; cependant je vous apporte un petit présent
pour vous prouver que je ne vous ai pas oubliée.
Elle mit la main sur le coffret.
253