A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Les deux vieilles compagnes s'assirent en face l'une de l'autre.
La Corriveau eut une pensée infernale qui fit tressaillir les mânes de Béatrice Spara,
d'Exili et de la Voisin. Elle sourit en elle-même et se dit que la prudence était une chose d'un
prix infini.
Il y avait entre les deux vieilles femmes, au milieu de la table, une bouteille d'eau de
vie. Et les deux misérables buvaient, riaient, se moquaient de leurs dupes et de leurs victimes,
et chantaient des refrains obscènes.
Le lendemain, la Corriveau fit connaître à Mlle des Meloises son intention de visiter
Beaumanoir le soir même.
Angélique éprouva de la joie à cette nouvelle, mais en même temps, elle pâlit et
frissonna. C'était la peur que la tentative ne réussit pas ou que le crime fut découvert.
Elle envoya porter, à la chaumière de la mère Malheur, par un inconnu, un bouquet de
roses magnifiques enfermées dans un coffret. Elle avait tremblé en cueillant ces fleurs dignes
de parer l'autel de l'Agneau.
La Corriveau plaça le coffret dans une petite chambre noire, où le soleil n'entrait
jamais, et dont la sale fenêtre s'ouvrait sur le rocher, à deux pas.
Elle l'ouvrit et ses petits yeux méchants lançaient des flammes à la vue des roses
parfumées attachées avec un ruban bleu, et d'une bourse de soie pleine de pièces d'or.
Elle colla la bourse sur sa joue, l'embrassa avec passion et la cacha dans sa poitrine.
Puis regardant le bouquet:
– Les belles fleurs! les douces fleurs! dit-elle... Les hommes croient que ces choses-là
ne font point de mal.... Elles sont comme celle qui les donne, belles en dehors encore..., et
belles en dedans, aussi, comme celle qui va les recevoir.
Elle réfléchit pendant une minute en les regardant.
– Angélique des Meloises, reprit-elle, vous m'envoyez ces roses avec votre or, parce
que vous me supposez plus méchante que vous! Allons donc! Vous êtes digne d'être
couronnée reine de l'enfer, cette nuit, avec ces roses suaves!...
Elle regarda par la fenêtre et vit un rayon de soleil couchant illuminer, à la cime, un
angle du rocher.
245