A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Fanchon sauta sur la grève. Elle se mouilla un pied en sautant ainsi, et cela lui fit
perdre un peu sa bonne humeur. Ses conducteurs ne l'avaient pas aidée. Dans l'opinion des
Indiens, c'est la femme qui doit aider l'homme, et elle n'a besoin de personne.
La galanterie des Français envers les femmes leur a toujours paru une chose absurde,
incompréhensible, et rien jamais n'a pu modifier leur manière de voir à ce sujet.
– Ce n'est pas que je tienne à toucher ces mains de Sauvages, murmura Fanchon, mais
ils auraient dû quand même se montrer mieux élevés! Puis elle continua, en relevant le bord
de sa robe pour montrer un pied gentiment fait, mais trempé jusqu'à la cheville. Voyez donc!
Ils devraient savoir qu'il y a de la différence entre leurs squaws boucanées et une fille de la
ville. Si elles ne valent pas la peine qu'on se dérange pour elles, nous, c'est différent. Mais ces
Sauvages ne sont bons qu'à tuer des chrétiens ou à se faire tuer. J'aimerais autant faire la
révérence à un ours qu'à un Indien.
Les Sauvages laissèrent tomber sur son pied humide un regard profondément
indifférent, prirent leur pipe, s'assirent sur le bord du canot et se mirent à fumer en silence.
– Vous pouvez vous en retourner, leur dit Fanchon, sèchement. Je reste ici; je ne
remonte pas avec vous autres. Je prie le bon Dieu qu'il vous blanchisse!
C'est toujours bien comme rien d'attendre quelque chose de bon d'un Sauvage.
– Marie-toi avec moi, sois ma squaw, Ania, répliqua l'un des canotiers en riant
finement, le bon Dieu blanchira nos pappooses (enfants) et leur donnera les belles manières
des visages pâles.
– Ouais! je ne t'épouserais pas pour tout l'or du roi! Comment! prendre un Sauvage
pour porter les fardeaux comme Fifine Pérotte! j'aimerais mieux mourir! je te trouve bien
hardi, Paul Lacrosse, de me parler de mariage. Retourne à la ville. Je n'oserais plus remettre
les pieds dans ton canot. Il fallait du courage pour y venir d'abord; mais c'est Mademoiselle
qui vous a choisis, ce n'est pas moi. Je ne vois pas pourquoi je n'aurais pas préféré les frères
Belleau, les plus beaux garçons de Québec, qui étaient là, à flâner sur la batture avec leur
embarcation.
– Ania est la nièce de la vieille femme à la médecine, qui reste à Saint-Vallier, dans le
wigwam de pierre. Elle va la voir, hein? demanda l'autre Indien avec un brin de curiosité.
– Oui, je m'en vais voir ma tante Dodier: pourquoi pas? Il y a des pots remplis d'or
enterrés dans sa cave, Pierre Ceinture. Je puis bien te dire cela.
Paul Lacrosse.
– Des pots pleins d'or! ho! oui! Ania va en demander à la Corriveau, de l'or, hein? fit
158