A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– La Corriveau ne fait pas les choses à moitié, mademoiselle. Vous non plus!
Seulement, vous vous repentez et moi, je me félicite. C'est la différence! je l'ai tuée deux fois
et il me faut double récompense.
– Une double récompense? Vous l'aurez, répondit Angélique. Quel secret nous avons à
garder l'une et l'autre maintenant! ajouta-t-elle, comme si cette pensée lui fut venue alors pour
la première fois...
épouvanté.
– Je suis au pouvoir de cette femme, pensa-t-elle, et elle regarda sa complice d'un oeil
Elle prit une petite boîte pleine d'or.
– Pour ce soir, voici, fit-elle. Je n'ai pas compté. Emportez-la.
Cet or lui brûlait les mains.
La Corriveau cacha l'or dans sa poitrine, près de son coeur âpre et desséché.
– Soyez prudente, continua Angélique. Ne vous montrez pas riche tout de suite, cachez
cet or. Les gens auraient des soupçons... Je voulais vous recommander autre chose, mais cela
m'échappe dans le moment.
– Je vous remercie de votre or, riposta la Corriveau. Mais je ne vous remercie point du
froid accueil que vous me faites. J'avais droit de m'attendre à quelque chose de mieux, après
l'oeuvre superbe que j'ai accomplie. J'ai agi en artiste, quoi! Un succès merveilleux! La
Brinvilliers, la Borgia elles-mêmes, me porteraient envie, à moi, une pauvre paysanne de
Saint-Vallier!...
– Je vous donnerai bien toutes les louanges que vous voudrez, répondit Angélique
machinalement, mais je ne sais pas comment vous avez opéré. Vous ne me l'avez pas dit.
Asseyez-vous encore et contez-moi tout.
– Bah! ces détails ne vous seront point agréables. Réjouissez-vous d'être débarrassée
d'une rivale aussi belle que dangereuse; je ne nous dis que cela.
– N'importe, je veux tout savoir; contez-moi cela.
– Vous ne pourrez pas dormir ensuite?
– N'importe! je vous le dis, parlez!... Au reste, je suis calme maintenant.
Elle faisait un effort suprême pour reprendre pleine possession d'elle même.
La Corriveau s'assit, mit une de ses mains sur le genou d'Angélique et commença le
récit détaillé du forfait qu'elle venait de consommer...
259