A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

laisser leurs dernières volontés clairement, formellement exprimées; les promis l'avaient
attendu pour signer le contrat qui devait les enchaîner l'un à l'autre à jamais. Le feu sacré de
l'amour pouvait brûler leur coeur, mais le flambeau de l'hymen ne s'allumait que lorsque les
conditions des épousailles avaient été couchées sur une feuille de papier fort et scellées par
une étoile de cire rouge.
Le notaire avait affaire à de mauvais payeurs, assez souvent, mais il se tirait gaiement
d'embarras. Ils ne se gênaient guère pour le faire travailler; pourquoi se serait-il gêné pour les
faire payer?
– Combien allez-vous me charger, maître Pothier, pour me griffonner un acte de
damnation? lui demanda Louis Du Sol.
– Cela dépend, répondit le rusé vieillard.
– C'est un cochon raisonnable que...
– Comment, tu veux damner un cochon raisonnable?...
– Oui, je veux donner un cochon raisonnable pour l'usage d'un petit morceau de terre
en bas du moulin.
– Faudra-t-il y mettre un sceau?
– Oui, maître Pothier, un sceau, tout!
Maître Pothier gratta sa perruque de l'air le plus grave du monde.
– Un acte de damnation de première qualité, solide, inattaquable, te coûtera cinq
livres, dit-il; un de moyenne qualité, avec deux ou trois portes pour sortir, te coûtera trois
livres; un mauvais, qui ne liera personne et ne signifiera rien, ne te coûtera qu'un franc. A ton
choix, Louis.
L'habitant crut qu'un acte de damnation tout à fait ordinaire et le plus commun, était
tout ce qu'il fallait. Dans tous les cas, il ne se trouverait pas plus lié que l'autre partie et
pourrait tout aussi bien commencer la chicane et faire un joli procès.
Avec maître Pothier, il fallait toujours finir par causer de chicane et de procès. Son
havresac sentait la loi comme celui d'un médecin, la drogue.
Les habitants de Tilly étaient de braves gens, qui respectaient leur seigneuresse; mais
ils avaient un penchant à l'ergotage et aimaient à faire voir qu'ils connaissaient les subtilités de
la coutume de Paris et de Rouen.
Ils payaient régulièrement les cens et rentes; mais depuis quelques années, Mme de
Tilly leur en faisait remise à cause de la dureté des temps.
216