A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– C'est bon! laissons-la aussi longtemps que possible cette marque du diable,
puisque le malheur ne doit arriver que lorsqu'elle sera effacée.
couvercle.
Il courut à la maison chercher une cuve, et la mit sur le signe fatal, en guise de
Mère Malheur, tour à tour riant et maudissant, monta la route de Charlesbourg, et vint
s'arrêter un instant sous le vieil arbre qui ombrageait la Couronne de France.
Deux ou trois habitants vidaient, en causant, leur gobelet de cidre. Ils s'empressèrent
de lui faire place.
Elle s'assit, les fixa de ses petits yeux rouges et leur causa tant d'effroi, ou de
répugnance, qu'ils s'éloignèrent l'un après l'autre et la laissèrent seule.
Dame Bédard et sa fille Zoé vinrent la trouver. La conversation s'engagea aussitôt. Zoé
voulait savoir le bonheur qui l'attendait dans son ménage. Elle pria la sorcière de soulever un
coin du voile qui lui dérobait l'avenir.
Mère Malheur se rendit à ses désirs et lui dit une foule de choses agréables, sans doute,
car après son départ, la jeune fille affirma que jamais diseuse de bonne aventure ne pouvait
deviner la vérité et lire dans l'avenir comme cette bonne vieille. Elle la trouvait une bonne
vieille; et les gens qui parlaient mal d'elle, étaient tous des mauvaises langues.
Quand elle raconta à sa mère les prédictions qui venaient d'être faites à son sujet, sa mère
se mit à rire et fut toute joyeuse comme une aïeule près du berceau de son premier petit-fils.
Mère Malheur ne savait pas au juste pourquoi elle se rendait à Beaumanoir, mais elle
flairait du sang et cela lui donnait du courage.
Elle se remit en route, et vite, vite! la main crispée sur sa canne noueuse, laide comme
un gnome, un rayon du feu de l'enfer dans les yeux, elle entra dans la forêt.
Ses pieds maudits fouillaient dru et reculaient, avec un bruit sec, les feuilles de
pourpre et de safran tombées des rameaux, pour faire un tapis au sol flétri. Le ciel était d'azur,
l'air frais et embaumé, mais pour elle tout paraissait ténèbres. Elle haïssait les splendeurs de
Dieu.
C'était l'été de la Saint-Martin, l'été des Sauvages, comme disent les habitants, et la
nature, à la veille de s'endormir dans le tombeau de l'hiver, sous son épais linceul de neige,
prodiguait comme pour se faire regretter davantage, dans une heure de douce ivresse, ses
charmes ravissants et ses glorieuses beautés.
Mère Malheur abominait les rayons de lumière qui jouaient dans les feuillages
éclatants, les oiseaux qui chantaient de bonheur, les souffles parfumés qui murmuraient
233