A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– La Corriveau a de la médecine et tout; apportes-en, hein? ajouta Pierre Ceinture.
– Je ne vais chercher ni or, ni médecine, je vais voir ma tante; si cela te regarde, Pierre
Ceinture, je ne vois pas trop quelle chose au monde ne te regarde pas, riposta Fanchon, un peu
aigrement.
– Mlle des Meloises donne de l'argent à Ania pour aller à Saint-Vallier, mais pas pour
revenir, hein? demanda Paul Lacrosse.
– Mêle-toi de tes affaires, Paul, et je m'occuperai des miennes. Mlle des Meloises vous
paie pour me conduire à Saint-Vallier et non pour me débiter des impertinences. C'est assez.
Voici votre argent; maintenant, vous pouvez retourner à la rue du Sault-au-Matelot et vous
saouler comme il faut, si le coeur vous en dit.
– Ça, c'est bon! dit l'un des Sauvages. J'aime à me saouler, et cette nuit on boira! Tu
aimerais à me voir, hein? Ce serait mieux que d'aller voir la Corriveau... Les habitants disent
qu'elle parle au diable, la Corriveau, et qu'elle envoie des maladies sur les wigwams des
hommes des bois. Ils disent, les habitants, qu'elle est capable de tuer les blancs rien qu'à les
regarder. Les Indiens ne sont pas si aisés à tuer que cela, eux! C'est l'eau de feu qui les tue,
l'eau de feu, le tomahawk ou le fusil.
– C'est encore bon qu'il se trouve quelque chose pour vous détruire, race mal élevée!
riposta Fanchon. Regardez donc mes bas! Ah! si je raconte à la Corriveau ce que tu dis d'elle,
Pierre Ceinture, il y aura de la peine dans ta cabane.
– Ne fais pas cela, Ania, hein! supplia le Sauvage en faisant le signe de la croix. Si tu
le contes, vois-tu, la Corriveau fera une figure de cire qu'elle appellera Pierre Ceinture, et elle
la mettra devant le feu pour la faire fondre; et à mesure qu'elle fondra, moi, vois-tu, je
dépérirai. Ne fais pas cela, hein!
les habitants.
Pierre Ceinture croyait sincèrement à cette folle superstition qu'il avait recueillie chez
– C'est bon! laissez-moi; retournez à la ville et dites à Mlle des Meloises que je me
suis rendue heureusement. Les deux Indiens ressentirent une certaine inquiétude. L'air de
Fanchon ne les rassurait point; au contraire. Ils songeaient à la Corriveau dont le pouvoir
surnaturel pouvait les atteindre sous les bois les plus épais, et dans les retraites les plus
éloignées. Ils firent un salut à la jeune fille, puis sans parler, ils poussèrent leur canot dans le
fleuve et remontèrent vers la ville.
Fanchon Dodier se trouvait au pied d'une colline en pente très douce, où soufflait une
brise fraîche, où s'étendaient des prairies et des champs de blé. Une longue file de maisons
159