A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

songeait ainsi, obéissaient à des mouvements vifs, nerveux, comme si elle eut joué
à la mora avec quelque mauvais génie. Exili, son aïeul, faisait aussi cet involontaire
mouvement des doigts, et les gens disaient qu'ils jouaient à la mora avec le diable son fidèle
compagnon.
Elle marmottait quelque chose. Elle aimait à outrager son sexe dans le refrain d'une
sale chanson de Jean de Meung qu'elle fredonnait alors:
Toutes vous êtes, serez ou fûtes,
De fait ou de volonté pûtes!
– Ce n'est pas joli, tante, de dire cela, exclama Fanchon en se précipitant pour
embrasser la vieille, ce n'est pas joli cela, et ce n'est pas vrai...
La Corriveau fit un bond à la vue de sa nièce.
– Si ce n'est pas joli, c'est vrai, affirma-t-elle. Il n'y a rien de bon à dire de notre sexe,
et les hommes qui le vantent sont des fous. Mais, continua-t-elle, en la regardant avec des
yeux perçants comme des vrilles, quel vent mauvais ou quelle diabolique affaire t'amènent
aujourd'hui à Saint-Vallier, Fanchon?
– Ni vent mauvais, ni diabolique affaire, tante; je viens de la part de ma maîtresse pour
vous demander de monter à Québec. Elle veut vous consulter au sujet de certaines choses et
elle se ronge les ongles d'impatience en vous attendant.
– Et comment se nomme cette personne qui ose ainsi, sans plus de gêne, donner des
ordres à la Corriveau?
– Ne vous fâchez pas, tante, c'est moi qui l'ai conseillée de vous mander près d'elle, et
je me suis offerte pour venir au devant de vous. Ma maîtresse est une grande dame qui
s'attend bien de monter encore; c'est Mlle Angélique des Meloises.
– Mlle Angélique des Meloises! On la connaît!... Une grande dame, en effet... qui
finira par descendre assez bas! Une mijaurée aussi vaine que belle qui voudrait épouser tous
les hommes de la Nouvelle-France et tuer toutes les femmes qui se trouvent sur son chemin.
Au nom du sabbat, que peut-elle vouloir de la Corriveau!
– Elle n'a pas dit un mot contre vous, tante, et je vous prie de ne pas la traiter de cette
façon; vous me faites peur et je n'oserai pas m'acquitter de mon message. Mlle des Meloises
m'a chargée de vous donner cette pièce d'or, comme garantie de l'importance de ma mission et
de son sincère désir de vous voir.
161