A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

La nuit arriva. Les lampes furent allumées et la flamme de l'âtre prit une teinte de
sang dans l'obscurité. Angélique avait défendu sa porte. Pas d'exception! Elle avait donné
congé à Lisette pour jusqu'au lendemain, et elle attendait la Corriveau avec anxiété. Sa
magnifique robe de bal gisait toujours négligemment sur le plancher où la veille, elle l'avait
laissé tomber comme sa robe d'innocence!
Elle était belle, mais son expression cruelle rappelait Médée jurant de se venger de
Creuse. Un de ses bras était nu, ses cheveux d'or tombaient jusqu'à terre, ses lèvres serrées
indiquaient une résolution inébranlable, ses yeux flamboyaient, ses mains jointes se crispaient
comme du fer sur un brasier, et ses pieds semblaient marquer les mesures du chant de mort
qui montait du fond de son âme.
Une pensée de pitié se réveilla un instant: elle la chassa.
– Si elle ne meurt pas, se dit-elle, moi, je mourrai!... Nous ne pouvons plus vivre
toutes deux. L'une de nous est de trop! Et je le tuerais lui aussi s'il hésitait dans son choix!
Mais que son sang retombe sur elle-même et sur lui!... Non, ce n'est pas moi qui l'ai voulu.
L'insensée! elle s'aveuglait au point de rejeter sur ses victimes le crime qu'elle méditait! au
point de se croire presque innocente quand elle aurait payé une main étrangère pour le
perpétrer! Comme si elle pouvait se mentir à elle-même, comme si elle pouvait tromper l'oeil
de Dieu!
– Pourquoi, se disait-elle, pourquoi cette femme s'est-elle trouvée sur mon chemin?
Pourquoi est-elle allée à Beaumanoir? Pourquoi Bigot m'a-t-il refusé une lettre de cachet? Je
ne lui aurais pas fait de mal à cette étrangère; je l'aurais seulement envoyée loin d'ici. Elle
s'assit et demeura silencieuse. L'horloge, dans le calme profond, faisait entendre son tic tac
régulier, presque lugubre. Le vent soufflait à la fenêtre, un grillon sous le foyer de pierre jetait
son cri monotone; dans le bois de la cloison, la vrillette invisible bruissait comme une montre
qui aurait marqué les secondes pour les morts. Dehors, la cloche du couvent sonna minuit et le
chien se mit à hurler dans la cour.
Aussitôt, Angélique entendit le craquement léger d'une porte qui s'ouvre avec
précaution, et le frôlement d'une robe sur les marches de l'escalier. Elle frissonna, puis, se
levant comme si elle avait été poussée par un ressort, elle murmura avec terreur:
– La voici! Elle est venue! et avec elle tous les démons qui aiment le meurtre!
Un coup fut aussitôt frappé dans sa porte, et d'une voix qui s'efforçait en vain de
paraître assurée, elle dit d'entrer.
167