A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Fanchon, demanda-t-elle, une minute après, où est votre tante Dodier?
– Elle est partie pour Saint-Vallier, ce matin, madame,... c'est-à-dire, je suppose qu'elle
est partie, car je ne l'ai pas vue depuis avant-hier. C'est une drôle de femme que ma tante
Dodier. Elle ne parle jamais à personne de ses affaires.
et je le crois...
– Elle a peut-être d'autres bijoux à trouver, répliqua Angélique, tout machinalement.
Elle se sentit soulagée en apprenant le départ de l'empoisonneuse.
– Peut-être, madame, fit la petite Fanchon comme un écho.
Et elle ajouta:
de votre tante?
– J'aime autant qu'elle soit partie, et je ne tiens pas à la revoir.
– Pourquoi donc? demanda Angélique un peu anxieuse.
– Le monde dit qu'elle a des relations avec la mère Malheur, l'affreuse mère Malheur!
– Ah!... Et pensez-vous, Fanchon, que cette vilaine mère Malheur connaît les secrets
– Certainement, je le pense, madame! Vous ne vous fourrez pas dans une cheminée
avec votre voisine sans en sortir aussi noire l'une que l'autre.
– Et que vous a dit votre tante en partant?
– Je ne l'ai pas vue, vous dis-je. C'est Ambroise Gariépy qui m'a dit qu'elle avait
traversé ce matin.
– Ambroise Gariépy? qu'est-ce que c'est que cet homme-là? Vous me paraissez avoir
un cercle de connaissances assez étendu, Fanchon!
– Oh! oui, madame, répondit Fanchon naïvement, je connais beaucoup de monde.
Ambroise Gariépy tient le Lion Vert et la traverse, sur la rive sud. Il m'apporte des présents de
temps à autre: des choses qu'il achète des colporteurs basques. C'est lui qui m'a donné ce
peigne, madame.
Elle se tourna pour montrer le joli peigne qui tenait ses cheveux.
Le babil de Fanchon ne déplaisait pas à Angélique et la distrayait un peu. Elle ne
comprenait pas l'amour passionné et s'en moquait; mais elle s'amusait de la coquetterie. Elle
pensa:
– Ce que j'ai fait est fait; pourquoi m'abîmer dans de vains regrets et perdre le fruit de
mon action? Pour l'intendant j'ai sacrifié Le Gardeur, pour l'intendant j'ai...
279