A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Na floresta de Saint-Vallier. Você se lembra de ter encontrado uma camponesa
que colhia mandrágora? Você tinha sede e ela lhe deu leite. Você estava com os
Selvagens. 64
Foi como um raio no espírito da jovem moça, e uma doce confiança toma
rapidamente conta dela.
– Eu me lembro! Gritou ela. E você estava vestida como agora, absolutamente!... Eu
lhe agradeci pela bondade que você havia então me atestado, sim, eu lhe agradeci!
Ela lhe estendeu a mão.
Por mais que a Corriveau tenha sido tocada por toda a bondade e beleza de Caroline, a
ganância pelo ouro e a vontade de matar pelo mero prazer falaram mais alto. A amizade,
assim, nada mais foi do que uma forma de conquistar confiança para conseguir alcançar seu
objetivo.
A Corriveau juntou a mão dela à sua, mas sem a apertar. Ela permanecia fria,
insensível. Ela replicava, adocicando o quanto fosse possível sua voz rouca, e
mostrando falsa compaixão.
– Eu fui boa para você então, e eu o quero ser ainda hoje. Eu venho para socorrê-la.
Ela sorriu, ainda com seu sorriso diabólico, mas o reprimiu rapidamente.
– Eu não nada mais sou do que uma pobre mulher, disse ela; no entanto, lhe trouxe
um pequeno presente para provar que não a esqueci.
Ela colocou a mão no estojo [...].
– Mas, e o intendente, o que você sabe dele?
O intendente? O rei lhe deu ordens de devolvê-la a seu pai, e ele o fará, a menos que
o governador não o previna... O governador a procura.
Caroline ficou a ponto de desfalecer.
– Meu Deus! Meu Deus! exclamou a jovem vítima, escondendo o rosto sobre as
mãos, que eu não esteja numa sepultura profunda onde só você me verá! Tenha
misericórdia de mim, porque eu não posso esperar mais nada da clemência dos
homens!... Eu mereço minha infelicidade! A morte não é nada; o que é terrível é
saber que minha desgraça não morrerá comigo!
Aqui se percebe que Caroline se conformaria até com a morte face à raiva interior que
sente. Afirmar a condescendência com a morte frente a sua assassina é tudo o que a bruxa
precisava para fazer valer o que objetivava: a morte da jovem.
A Corriveau sorria ainda, seus dedos aduncos acariciavam a pequena garrafa mortal.
O momento se aproxima! o momento se aproxima! murmurava ela entre seus dentes
venenosos.
Caroline deu um passo em sua direção.
– É mesmo verdade tudo o que me diz aqui? repetia ela ainda com voz suplicante...
Como uma estrangeira pode ter tanta informação sobre o assunto?
64 Os selvagens, ou bárbaros, podem aqui ser entendidos como os índios. Os bárbaros, como vimos
anteriormente, são aqueles que vivem à margem da sociedade, por possuírem uma cultura ou língua diferente da
dominante.
50