A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Caroline surprit le regard perçant, le sourire satanique de la méchante vieille, et
elle recula effrayée.
La Corriveau s'apercevant de la mauvaise impression qu'elle faisait sur la jeune fille,
se composa aussitôt un maintien plus avenant. Elle affecta de la sympathie, de la compassion.
Il fallait inspirer la confiance ou se résigner à perdre, peut-être, le fruit de bien des peines et la
perspective d'une grande fortune.
Caroline vite rassurée, s'imagina qu'elle avait mal vu, se persuada qu'il ne fallait point
écouter sa première impression. Le costume de la paysanne, le panier inoffensif, l'attitude
prise par la Corriveau, se donnant l'air respectueux d'une personne qui attend qu'on lui parle,
bannirent toute crainte de l'âme de Caroline et la laissèrent toute à sa curiosité.
La Corriveau ne voulait point user de violence dans l'accomplissement de son forfait.
Cependant, elle s'était armée d'un stylet de fin acier, le même que Béatrice Spara avait laissé
dans le coeur de Beppa Farinata, quand elle la surprit dans la chambre d'Antonio Exili.
Elle ne s'en servirait qu'à la dernière extrémité et pour se protéger.
Ce seraient les roses, les roses éclatantes et parfumées qui tueraient la confiante jeune
fille! Elle les savourerait comme un bouquet nuptial et le poison se mêlerait à l'enivrant
arôme. La douce mort!
Personne ne devinerait la cause d'une si prompte et si regrettable fin. On dirait de
Caroline de Saint-Castin: Morte par la visite de Dieu!
XLI
Un forfait sans nom
Caroline de Saint-Castin, debout, une main sur le dossier de sa chaise, regardait la
Corriveau. Elle aurait voulu dire quelque chose et les paroles ne lui venaient point. Elle
semblait abasourdie.
Elle tenait la lettre que lui avait apportée mère Malheur.
– Est-ce vous qui avez écrit ceci? demanda-t-elle enfin.
La Corriveau fit un signe affirmatif.
– Oh! dites-moi franchement, est-ce la vérité?
– C'est la pure vérité.
252