A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Vous la connaissez, dit-elle; eh bien, c'est très heureux. Elle se souviendra de
vous sans doute; vous aurez facilement accès auprès d'elle, et vous gagnerez tout de suite sa
confiance.
La Corriveau battit des mains et jeta un étrange éclat de rire, un éclat de rire sinistre et
caverneux comme s'il fut monté d'un abîme.
– Je la connais, dites-vous? pas plus que cela! Elle m'a remercié avec bonté. C'est ce
que j'ai dit, n'est-ce pas? Ensuite, quand elle fut partie, je la maudis dans mon coeur, parce
qu'elle était belle et bonne, deux qualités que j'abhorre.
– Dites-vous qu'elle est belle? Quant à sa bonté, je m'en inquiète peu; elle ne lui
servira de rien auprès de cet homme. Mais est-elle belle? C'est ce que je veux savoir, la
Corriveau! Est-elle plus belle que moi? Qu'en pensez-vous?
La Corriveau arrêta sur Angélique ses yeux perçants et se mit à rire.
– Plus belle que vous? Écoutez! C'est comme une vision que j'ai vue. Elle était
extrêmement belle et triste! j'ai pu me la figurer plus ravissante qu'elle n'était à cause de sa
bonté. Ah! comme elle parlait avec douceur! Jamais, depuis que je suis au monde, jamais
personne ne m'a parlé comme cela!
Angélique des Meloises grinça les dents de colère.
– Qu'avez-vous fait ensuite? demanda-t-elle. Ne lui avez-vous pas souhaité la mort?
N'avez-vous pas pensé que l'intendant ou n'importe quel homme pouvait oublier et trahir, pour
l'amour d'elle, toutes les autres femmes du monde? qu'avez-vous fait?
– Ce que j'ai fait? j'ai continué à cueillir de la mandragore dans la forêt, et j'ai entendu
que vous me fissiez appeler auprès de vous. Vous voulez punir l'intendant qui vous néglige
pour une autre, une autre plus belle et meilleure que vous?
maintenant.
C'était hardi de la part de la Corriveau, mais c'était juste. Elle savait toute la vérité
Ces paroles rudes mirent le comble à la haine jalouse d'Angélique et l'affermirent dans
ses résolutions. Il n'y a rien pour envenimer la jalousie comme ces rapports, ces confidences
d'une officieuse amitié ou d'une langue indiscrète.
– Sa vie ou la mienne! s'écria-t-elle avec véhémence; l'une de nous deux est de trop.
Tuez-la! j'ai de l'or.
Angélique aurait préféré mourir mille fois plutôt que de vivre pour n'avoir que les
miettes du festin de l'amour où serait assise une rivale.
173