A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Elle n'avait pas oublié, non plus, que si la Corriveau la servait pour de l'argent,
pour de l'argent elle pouvait aussi la trahir. Il était donc sage de la rendre solitaire.
Sur la grève de Stadacona, comme on appelle encore la batture de la rivière Saint-
Charles, il y avait toujours un certain nombre d'Indiens demi-civilisés, mais profondément
corrompus. C'étaient des canotiers, et jamais sur la mer ou les rivières, nul homme ne sut
conduire un canot et manier une pagaie comme eux. Si les passagers étaient nombreux et la
recette bonne, ils fumaient, jouaient aux dés et buvaient joyeusement; si la fortune se montrait
revêche, ils s'enveloppaient dans leur couverte de laine blanche pour dormir paresseusement.
Ils exerçaient leur métier honnêtement, toutefois, et se sentaient fiers de la confiance
que l'on mettait en leur parole.
Fanchon les connaissait un peu. Elle s'embarqua sans crainte et s'assit sur la peau
d'ours, tendue comme un tapis, au fond du canot d'écorce.
Les Indiens poussèrent au large. Mornes, silencieux, suivant leur habitude, ils
répondaient à peine aux éternelles questions de la jeune messagère qu'ils avaient ordre de
conduire à Saint-Vallier. La mer commençait à baisser et leur canot glissait comme une feuille
sur le courant rapide. Ils se mirent bientôt à chanter en langue sauvage, et d'une voix sourde,
ce refrain monotone et cadencé:
Ah! ah! Tenaouich tenega!
Tenaouich tenega, ouich ka!
et tout en le chantant, ils plongeaient tour à tour leurs pagaies dans les vagues du
fleuve et la lumière du soleil.
Fanchon pensa:
– C'est à mon sujet qu'ils chantent, bien sûr. Mais je m'occupe bien de cela! Il n'y a pas
de chrétiens qui parlent jargon! C'est assez pour faire sombrer le canot. Puisqu'ils ne veulent
pas causer avec moi, je vais réciter des Pater et des Ave, je vais me recommander à la bonne
sainte Anne pour qu'elle m'obtienne la grâce de faire un bon voyage.
distractions.
Et elle commença une série de prières toujours interrompues par de nouvelles
Toujours ramant, toujours chantant, les deux Sauvages passèrent les vertes collines de
la rive sud et les bords de l'île d'Orléans couronnée de forêts et baignée de lumière, et bien
avant midi, ils vinrent s'arrêter au fond de l'anse de Saint-Vallier.
157