A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Il est temps que je me prépare pour mon voyage, pensa-t-elle.
Elle dénoua ses longs cheveux grisonnants et les laissa tomber sur ses épaules. Elle
prit le coffret d'ébène qu'elle tenait toujours caché dans son sein, et le déposa avec un soin
particulier sur une tablette. L'ayant ouvert, elle en tira une petite fiole dorée, le faune antique,
remplie d'un liquide brillant. Elle l'agita et des milliers d'étincelles s'allumèrent aussitôt.
Elle prit un mouchoir, le plia et le mit sur sa bouche et ses narines, pour se préserver
de la volatile essence, puis, tenant le bouquet au bout de son bras, elle versa dessus quelques
gouttes du liquide étrange en prononçant les paroles cabalistiques que la terrible Béatrice
Spara avait apprises à Antonio Exili, et que sa mère lui avait enseignées à elle, sans en trop
savoir la signification.
Hecaten Voco!
Voco Tisiphonem!
Spargens avernales aquas,
Te morti devoveo, te Diris ago!
Les fatales gouttes tombèrent comme une douce rosée sur les fleurs. Les roses
étincelèrent d'un éclat nouveau. Chacune de leurs feuilles, chacun de leurs pétales furent
imprégnés de l'impitoyable poison. La mort s'exhalerait maintenant avec chaque atome de
leurs parfums.
La Corriveau enveloppa le bouquet dans un papier d'argent, le remit dans la petite
boîte et se prépara à sortir.
XL
Plus d'espoir! C'est le cri du corbeau
C'était la veille de la Saint-Michel. La nuit s'étendait calme sur les bois de
Beaumanoir, et la lune à son déclin, versait une lueur pâle à travers les nuages qui montaient
de l'orient et annonçait l'orage.
246