A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

– Mais qui est-elle, mère Malheur? Ne vous a-t-elle pas révélé son nom? N'avez-vous
pas lu dans ses mains demanda dame Tremblay.
– Si, dame Tremblay, dans les deux mains! dans les deux... C'est une jeune fille de
Ville-Marie, qui s'est échappée de sa famille pour suivre l'intendant. Ses parents voulaient
l'enfermer dans un couvent pour la guérir de son amour... Vous savez, le couvent guérit si
bien l'amour qu'aucun philtre ne peut le réveiller.
Et la vieille se prit à rire comme pour se moquer de ce qu'elle affirmait.
Dame Tremblay soutenait le contraire.
– Bah! dit-elle, quand j'étais la charmante Joséphine du lac Beauport, mes parents ont
voulu, une fois, essayer de ce moyen-là. Le couvent ne m'aurait guère guérie. Tous les jeunes
gens de la ville seraient venus me voir au parloir... Mais vous ne m'avez pas tout dit encore,
mère Malheur? Espère-t-elle que l'intendant l'épousera? Va-t-elle devenir la maîtresse du
château?
– Elle l'est déjà la maîtresse, dame Tremblay. L'intendant ne lui refusera rien, et
l'épousera probablement avant longtemps. Vous verrez! C'est tout.
– Non! non! vous en connaissez plus long que cela. Ne vous a-t-elle pas avoué qu'elle
est jalouse de cette belle effrontée d'Angélique des Meloises, qui veut de gré ou de force avoir
Bigot pour mari?
– Non, elle n'a pas prononcé ce nom-là. Mais elle aime l'intendant et voit des rivales
dans toutes les jeunes femmes! Et elle a raison, ricana la vieille.
– Elle craint Angélique des Meloises comme le poison, affirma dame Tremblay.
Comme de raison elle n'a pas osé vous avouer cela à vous, comme à moi... Mais, voyons! est-
ce que réellement elle ne vous a pas dit son nom!
– Non, je vous l'assure. Ces filles-là, voyez-vous, perdent leur nom et n'en trouvent pas
d'autres, répliqua la sorcière avec un ricanement moqueur.
– Je vous avoue, mère Malheur, que je n'ai pas le courage de me moquer d'elle, reprit
dame Tremblay d'une voix légèrement émue. Si elle a perdu son nom, c'est par amour et non
par haine. Il n'y a que vos dames sans coeur qui rient de nous parce que nous en avons trop.
Quand même tout le monde la mépriserait, moi, je la plaindrais; c'est un ange et je l'aime...
quand j'étais la charmante...
241