A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Un mince filet d'eau tombant dans une auge de pierre entrait d'un côté, traversait
les voûtes et se perdait du côté opposé. Son murmure incessant et monotone, semblait celui
d'une clepsydre marquant les heures de l'éternité.
La Corriveau s'avança résolument, comme une personne qui sait où elle va et connaît
son chemin. Elle se trouva bientôt en face d'un panneau en bois, comme ceux du château. Elle
l'examina attentivement avec sa lumière, pour voir comment il s'ouvrait.
Mère Malheur lui avait parlé de ce panneau, de sorte qu'elle n'eut pas de peine à le
faire tourner. Il suffisait de savoir où le toucher.
Elle ne le referma point sur elle. Le couloir où elle entrait conduisait à la chambre
secrète. Il n'y avait plus d'obstacles; le chemin était libre.
Elle n'avait point frayeur, car elle ne pouvait rien rencontrer de pire qu'elle-même.
Devant elle, point de crainte ni d'hésitation, derrière elle, point de remords!
maudite.
culpabilité.
Elle trouvait le chemin long, et les voûtes plus basses semblaient peser sur sa tête
Elle arriva à une porte de fer grillée, sous une arche lourde.
Cette porte! elle séparait la lumière des ténèbres, le bien du mal, l'innocence de la
D'un côté de l'entrée, dans une chambre éblouissante de lumière, une jeune fille,
confiante, généreuse, victime de sa douce naïveté; de l'autre côté, s'avançant d'un pas furtif,
dans une route déserte, la méchanceté, la menace, la cruauté!...
O Caroline de Saint-Castin! pauvre martyre de l'amour! pauvre victime de la jalousie!
parmi toutes ces pensées qui obsèdent votre esprit, dans la solitude et le silence de cette nuit
lamentable, n'est-il pas une pensée de crainte et de terreur? Comment pouvez-vous
tranquillement et sans soupçon, attendre cette femme inconnue qui vient d'une façon si
mystérieuse, frapper à la porte de votre dernier refuge?
Hélas Caroline comptait les minutes une par un à mesure que l'aiguille les marquait sur
le cadran de l'horloge!
Elle tremblait, mais elle ne savait pas pourquoi. Elle avait hâte d'entendre dans sa porte
les coups fatals! Elle ne soupçonnait nullement une intention criminelle. Son ange gardien
s'était détourné pour pleurer. La Providence semblait l'avoir abandonnée...
Peu à peu, les bruits du château s'éteignirent. Comme minuit approchait, elle descendit
à la chambre secrète pour recevoir l'étrange visiteuse qui avait tant de choses à lui révéler.
249