A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Il voulut une fois aborder Amélie, un peu plus familièrement, peut-être, que ne le
permettait la stricte politesse; mais il ne fut pas tenté d'essayer une seconde fois. Elle répondit
à ses paroles flatteuses par un regard tellement chargé de mépris, par un mouvement
d'aversion tellement prompt, qu'il resta stupéfait.
La justice d'une femme qui se sent heureuse d'être aimée a quelque chose
d'implacable. Elle craint toujours, cette femme, que la force et la pureté de son dévouement ne
soient soupçonnées.
De Péan grinça des dents et jura de se venger de cet outrage. Il appelait cela un
outrage, lui, cette juste répugnance que la vertu éprouvait à le voir. Il jura qu'avant longtemps
Amélie expierait cruellement cet odieux acte de mépris.
Un de ses rêves les plus caressés s'envolait pour ne plus revenir. Il avait regardé avec
envie l'immense fortune et la haute position de la jeune châtelaine de Repentigny; la cupidité
s'était allumée plus vive encore que l'amour dans son âme basse, et les charmes incomparables
de la sage beauté le touchaient moins que la pensée de ses richesses.
Il n'était pas assez magnanime pour supporter bravement la perte de ses espérances. Il
ne comprenait pas, dans sa sotte vanité, quand il se regardait avec béatitude, qu'une femme
put lui préférer un autre homme; il ne comprenait pas qu'une femme suivrait pieds nus, s'il le
fallait, un gueux qu'elle aime, et refuserait de chausser des sandales d'or pour marcher avec un
riche qu'elle n'aime pas.
Quand Amélie fut entrée dans sa chambre, elle dit à Héloïse de Lotbinière qu'elle
n'aurait pas voulu traiter un gentilhomme aussi rudement que cela, parce qu'une femme ne
doit jamais répondre par le mépris à l'amour d'un homme, quand cet homme est honnête et
sincère.
– Mais le chevalier de Péan, ajouta-t-elle, est si faux, si présomptueux que je ne puis
souffrir qu'il me parle comme à une amie. Je suis, je veux rester une étrangère pour lui.
– Tu t'es montrée trop bonne encore, lui répondit Héloïse en l'entourant de son bras;
s'il se fut adressé à moi, je me serais autrement moquée de ses flatteries. Je l'aurais payé avec
la même monnaie. Je l'aurais laissé s'avancer au bord du précipice, faire de tendres aveux,
offrir sa loyale main, puis, alors je l'aurais laissé tomber du haut de ses espérances, comme du
haut du rocher on laisse tomber un caillou dans le gouffre de la chaudière...
– Tu as toujours été plus hardie que moi, Héloïse; je ne pourrais, pour rien au monde,
faire cela. Je ne veux causer de peine à personne, pas même au chevalier de Péan. Et puis, cet
212