A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

On ne voyait point à dix pas dans les rues, et personne ne la remarqua.
Angélique était debout. Elle ne s'était pas mise au lit cette nuit-là. Une fièvre brûlante
l'avait agitée sans cesse, la fièvre du mal, de la peur, de l'inconnu menaçant. De sa fenêtre, les
yeux souvent fixés sur la chaîne sombre des montagnes qui dominaient le château, elle avait
suivi les péripéties du drame sanglant.
Maintenant l'empoisonneuse devait arriver!... Maintenant la confiante victime devait
s'être livrée!... La messagère de la mort réussirait-elle?... Et quel serait le résultat de ce
crime?... Ne s'en repentirait-elle point?... Resterait-il ignoré?... Bigot oublierait-il la morte?...
Le sang innocent ne crierait-il pas vengeance?...
Une foule de pensées terribles ne cessèrent de la torturer.
Elle ouït le bruit d'un pas.
– C'est elle! s'écria-t-elle, et une flamme lui monta au visage, puis aussitôt elle pâlit
affreusement. Elle courut ouvrir.
La Corriveau entra sans dire une parole. Les yeux des deux femmes s'étaient parlé,
s'étaient compris.
Angélique attira l'empoisonneuse dans sa chambre, la poussa vers une chaise, lui saisit
les épaules de ses mains frémissantes, et la regardant avec anxiété:
– Est-ce fait? dit-elle; est-ce fini?
La Corriveau eut un sourire méchant.
– Avez-vous réussi? Est-elle morte? répéta-t-elle.
– Oui, répondit la Corriveau, c'est fait, et bien fait!... Mais qu'est-ce que cela signifie?
ajouta-t-elle, en se dressant en face de la belle jeune fille, on dirait, par la manne de Saint-
Nicolas, que vous éprouvez déjà des regrets!
Les rêves brillants d'Angélique venaient de s'effacer; la lumière faisait subitement
place aux ténèbres... Sa rivale n'existait plus et rien ne devait plus, pourtant, entraver son
ambition et faire obstacle à ses succès... O moqueries du sort!... ce qu'elle désirait tout à
l'heure, elle le regrettait maintenant! Les voix du plaisir et de l'amour qui chantaient au fond
de son âme, se sont changées en sanglots, les cris d'allégresse en cris de vengeance!...
Meurtrière! meurtrière!... Et la justice des hommes et la justice de Dieu!...
– Oui, j'ai des regrets! répondit-elle... Non, pourtant, pas encore! Mais nous avons fait
une chose folle, inutile, dangereuse!... C'est fait, maintenant... c'est fait! Mais est-elle morte?
bien morte?
258