A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

main d'un ennemi le pousse! Avec ce lait, l'homme fort devient un squelette, la jeune fille
rose et fraîche devient blême, maigre, décharnée, et personne ne peut deviner le secret de la
tombe qui se ferme; et ni prière, ni sacrement ne sauraient empêcher le fatal résultat de se
produire.
Elle sortit une autre fiole du coffret.
– Cette fiole, reprit-elle, en se caressant les lèvres du bout de sa langue de vipère, et
avec une évidente satisfaction, cette fiole contient un poison mordicant qui empoigne le coeur
comme le feraient les griffes d'un tigre, et fait tomber à l'heure marquée d'avance la victime
désignée. Les imbéciles viennent et déclarent emphatiquement: Mort par la visite de Dieu!
– La visite de Dieu! répéta-t-elle d'un ton de mépris, et elle cracha de nouveau, la
misérable! comme elle avait coutume de faire à ce saint nom.
– Le Lion, ajouta-t-elle, dans son langage cabalistique, le Lion fait mûrir les fruits de
mort du levant; des fruits qui tuent contre la volonté de Dieu. Celui qui possède ce flacon est
le maître de la vie!
Elle replaça la petite fiole avec un soin tout particulier. C'était son poison favori.
– Cette autre, continua la Corriveau, après avoir replacé celle qu'elle venait de
montrer, pour en tirer une troisième, cette autre cause la paralysie; puis celle-ci allume dans
les veines la lente mais inextinguible flamme du typhus. Cette autre encore détruit toute la
sève du corps humain et change le sang en eau. Celle-là, une fiole verte comme une
émeraude, renferme de l'essence de mandragore, distillée quand le soleil entre dans le
Scorpion. Quiconque boit de cette liqueur, ajouta-t-elle, embrassant le petit flocon avec
délice, quiconque boit de cette liqueur meurt dans les tourments indicibles de la lubricité.
l'huile.
Il y avait aussi, dans ce coffret, une petite bouteille d'un liquide noir, semblable à de
– C'est une relique du passé, ceci, fit la sorcière; c'est un héritage des Untori, les
parfumeurs de Milan, qui répandirent avec leur huile embaumée, le deuil et la mort dans toute
la grande cité.
L'histoire horrible des parfumeurs de Milan a été écrite, depuis la Corriveau, par la
plume magnifique de Manzoni.
– Cela, continua-t-elle, c'est pour venger les chagrins, les déboires, les humiliations
des malheureux dont l'amour est dédaigné; et la mort qui frappe l'infidèle ou l'insensible,
paraît si naturelle que les plus habiles médecins ne sauraient avoir de soupçons, ou ne
pourraient les justifier s'ils en avaient.
177