A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

c'est moi qui vous le dis. Votre fortune est faite! mais si vous refusez, vous aurez lieu
de vous en repentir. Entendez-vous, la Corriveau? vous vous en repentirez! Vous serez brûlée
comme sorcière et vos cendres seront répandues sur Saint-Vallier! par Dieu! je vous le jure!
A ce moment, la Corriveau cracha sur le plancher, comme elle avait déjà fait. C'était
pour dire qu'elle crachait à la face du Seigneur.
– Vous êtes folle de me parler ainsi, Angélique des Meloises! répliqua-t-elle ensuite.
Savez-vous bien qui je suis? Savez-vous qui vous êtes? Vous êtes un pauvre papillon qui
vient battre de l'aile contre la Corriveau. N'importe, j'aime votre audace. Les femmes de votre
temps sont rares. Le sang d'Exili n'était peut-être pas plus vaillant que le vôtre! Vous
demandez la mort d'une femme qui n'a pas craint d'allumer dans votre âme l'enfer de la
jalousie, et vous voulez que je vous indique le moyen de vous venger!
impatientée.
conciliant:
– Je veux que vous me vengiez vous-même! affirma Angélique d'une voix
Elle était fatiguée de tous ces détours; il fallait en finir. Elle ajouta sur un ton plus
– Et je vous récompenserai dignement, magnifiquement.
– Tuer un homme ou une femme, c'est toujours un plaisir, même quand ça ne rapporte
rien, répondit la Corriveau avec cynisme; mais je ne vois pas pourquoi je me jetterais dans le
danger pour vous, Mlle des Meloises. Avez-vous assez d'or pour payer le risque?
La glace était rompue, complètement rompue; Angélique pouvait parler maintenant,
elle pouvait jouer cartes sur table.
– Dame Dodier, assura-t-elle, je vous en donnerai plus que vous ne pensez, plus que
vous n'en avez jamais vu.
– C'est possible, mademoiselle, c'est possible; mais, voyez-vous, je suis vieille, et ne
me fie à personne. Donnez-moi un gage de votre sincérité, s'il vous plaît, avant d'ajouter un
mot de plus. Les affaires sont les les affaires!
Elle tendit ses deux mains.
– Un gage? de l'or? répliqua Angélique; oui, la Corriveau, oui! je vais vous lier à moi
par une chaîne d'or. Je ne compterai pas; on n'a pas compté avec moi. Vous allez devenir la
femme la plus riche de Saint-Vallier, la plus riche paysanne de la Nouvelle-France!
171