A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

valente que o seu! Você pede a morte de uma mulher que não temeu acender em
sua alma o inferno e o ciúme, e você quer que eu lhe indique a melhor forma de se
vingar!
– Eu quero que você mesma me vingue!, afirmou Angélique com voz impaciente.
Ela estava cansada de todos esses problemas; era preciso ir. E acrescentou num tom
mais conciliador:
– E eu lhe recompensarei dignamente, magnificamente.
– Matar um homem ou uma mulher é sempre um prazer, mesmo quando sem um
motivo pessoal, responde a Corriveau com cinismo; mas não sei por que correrei
riscos por você, Senhorita des Meloises. Você tem ouro o suficiente para cobrir os
riscos?
À parte a ameaça que, como já vimos, desperta na Corriveau o respeito e a admiração
por quem a procura, nota-se a arrogância da bruxa ao perguntar a Angélique se ela sabe com
quem está falando; arrogância própria de uma figura feminina que sabe bem quem é, o que
quer e tem orgulho de tudo isso. Corriveau é bastante perspicaz ao perceber que a procura de
Angélique se dá pelo inferno e pelo ciúme que a rival causou em sua alma. Contudo, em um
primeiro momento, não acredita que a sua missão será tão prazerosa, na medida em que
imagina a figura feminina querendo os meios para vingança, enquanto o que ela quer
verdadeiramente é ser vingada pela Corriveau. O cinismo é mais uma marca forte na
Corriveau e ela o demonstra no momento em que define como prazeroso matar um homem ou
uma mulher, mesmo que não tenham nenhum tipo de relação com ela. Assim, e visto que já
foi condenada pela morte de dois maridos, cometer mais um assassinato, mesmo sendo um ato
de muito prazer, exigiria que ela fosse bastante bem recompensada para valer tamanho risco.
O gelo foi quebrado, completamente rompido; Angélique podia falar agora, botar as
cartas na mesa.
– Senhora Dodier, assegurou ela, eu lhe daria mais ouro do que você imagina, mais
do que você jamais viu.
– É possível, senhorita, é possível; mas, veja você, sou velha e não confio em
ninguém. Dê-me um sinal de sua sinceridade, por favor, antes de falar qualquer
outra coisa. Negócios são negócios!
Para a Corriveau, matar não tem significado de transgressão; além de prazer, é um
negócio. Ela age, portanto, como fria assassina de aluguel, negociando, fazendo exigências e
pedindo provas de que lhe será vantajoso o negócio.
Ela esticou as duas mãos.
– Um sinal? Do ouro?, replicou Angélique: sim, Corriveau, sim! Eu vou ligá-la a
mim por um colar de ouro. Eu não contarei; ninguém contou para mim. Você se
tornará a mulher mais rica de Saint-Vallier, a mais rica camponesa da Nova-França!
45