A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

ANEXO 3
LE CHIEN D’OR
WILLIAM KIRBY
XXXIII
La Corriveau
Angélique dit adieu à son frère quand il la quitta dans le vestibule de la maison. Jusque
là elle semblait ne l'avoir pas vu. Elle monta l'escalier qui conduisait à sa chambre. Son oeil
était fixe et sa démarche, hardie, signes de colère et de résolution.
C'était dans cette chambre qu'elle avait reçu Le Gardeur, et scellé sa destinée! c'était là
qu'elle avait rompu le dernier lien qui pouvait la retenir dans le sentier de l'honneur et de la
vertu. L'amour de Le Gardeur pouvait la sauver, elle le rejeta!
Lisette, qui l'avait vu monter, éprouvait une sorte de crainte et n'osait l'aborder. Elle
entr'ouvrit la porte, puis la referma, décidée à attendre dans l'antichambre.
Angélique détacha son manteau et se laissa choir dans un fauteuil. Le manteau resta à
ses pieds. Elle avait les cheveux sur les épaules et comme en désordre. Elle se prit le front
dans ses mains et fixa un oeil hagard sur la flamme du foyer qui s'éveillait de moment en
moment, et jetait un reflet clair dans la pièce et sur les peintures suspendues aux murailles.
Les portraits paraissaient revivre et l'inviter par leur sourire à l'espérance et à la gaieté. Mais
elle ne les regardait point; elle n'aurait pas voulu les regarder.
Elle avait oublié de faire allumer sa lampe, mais elle aimait le demi-jour; et les
pensées sombres qui l'obsédaient se seraient peut-être évanouies à la lumière: elles venaient
des ténèbres et se complaisaient dans les ténèbres. Nous sommes instinctivement portés à
nous assimiler ce qui nous entoure. Si nous sommes lumière et joie, il faut que tout soit joie et
lumière comme nous; si nous sommes tristesse et obscurité, le sombre seul nous plaît.
145