A representação feminina nos lendários gaúcho e quebequense

Ce bouge malpropre semblait faire partie du rocher auquel il s'adossait. C'était une
petite construction, en pierre brute, surmontée d'un toit aigu, avec des auvents qui
descendaient bas comme pour la cacher.
Le seul être vivant qui l'habitait d'ordinaire était la mère Malheur, une vieille
méchante, une vieille sans coeur, qui vendait du bon vent aux matelots et de la chance aux
chasseurs. On la soupçonnait même d'exercer d'autres industries non moins condamnables. A
force de pratiquer les superstitions, elle en était venue à croire un peu à ses propres
impostures. Elle admirait la Corriveau, et la Corriveau, pour la récompenser de son amitié, lui
avait révélé quelques-uns de ses diaboliques secrets, les moins importants, comme de raison.
Mère Malheur la recevait toujours avec un plaisir sincère, la fêtait, la choyait, la
servait de son mieux; jamais cependant elle ne se montrait trop curieuse. Elle ne l'interrogeait
pas sur les motifs qui l'amenaient à la ville. Elle en devinait toujours assez long probablement.
Au reste, ces deux femmes se connaissaient assez pour se comprendre sans de longs discours.
Ce jour-là, la Corriveau se montrait plus réservée que jamais, et mère Malheur plus
curieuse que de coutume. Elle avait parlé, mère Malheur, de toutes les drogues qu'elle avait
vendues, de tous les horoscopes qu'elle avait tirés, des bonnes chances promises aux
voyageurs, et des vents favorables garantis aux marins, et la Corriveau ne s'était vantée de
rien; pas la moindre confidence en retour. Evidemment elle était sombre, la Corriveau; elle
était songeuse, inquiète. Elle méditait quelque chose.
– Si vous avez besoin de mes services, dame Dodier, lui dit-elle, enfin, ne vous gênez
pas. Je crois que vous avez quelque tâche à accomplir. Quelquefois, petite aide fait grand
bien. Je me mettrais dans le feu pour vous, dame Dodier! et pour n'importe quelle autre
personne au monde je ne voudrais pas me brûler un doigt.
– Je sais cela, mère Malheur, je sais cela! Vous avez raison, je médite quelque chose,
et je vais avoir besoin de vous. Cependant, je ne puis vous dire pourquoi ni comment.
– Est-ce d'un homme qu'il s'agit, ou d'une femme? Rien que cela, dame Dodier, je ne
vous demande rien de plus.
Elle regardait la Corriveau avec des yeux brillants de convoitise et de curiosité.
– C'est d'une femme, répondit la Corriveau; ainsi vous allez m'aider. Vive notre sexe,
toujours, mère Malheur, pour un forfait bien conditionné! Je ne vois pas trop à quoi
serviraient les femmes si ce n'était à se tuer les unes les autres pour l'amour de ces vauriens
d'hommes!
228