Hindi translation of the Quran (PDF Format) - VoiceOfQuran.Info

More documents

Recommendations

Info

Deue-cegukeâ 67 884 heeje 29 Deue-cegukeâ 67 885 heeje 29 67. metje Deue-cegukeâ (cekeäkeâe ceW Glejer–DeeÙeleW 30) Deuueen kesâ veece mes pees yeÌ[e ner cesnjyeeve Deewj jnce keâjvesJeeuee nw~ (1) DelÙevle ßes° Deewj GÛÛe nw Jen efpemekesâ neLe ceW (efJeÕe keâe) jepÙe nw, Deewj Jen nj Ûeer]pe keâer meeceLÙe& jKelee nw~ 1 (2) efpemeves ceewle Deewj ef]pevoieer keâes DeeefJe
Deue-cegukeâ 67 886 heeje 29 Deue-cegukeâ 67 887 heeje 29 nQ~ (21) Ùee efHeâj yeleeDees, keâewwve nw pees legcnW jes]peer os mekeâlee nw~ Deiej jnceeve Deheveer jes]peer jeskeâ ues? JeemleJe ceW Ùes ueesie mejkeâMeer Deewj n]keâ mes cegBn ceesÌ[ves hej DeÌ[s ngS nQ~ (22) Yeuee meesÛees, pees JÙeefòeâ cegBn DeeQOeeS Ûeue jne nes 10 Jen ]pÙeeoe mener jen heevesJeeuee nw Ùee Jen pees efmej G"eS meerOee Skeâ meceleue meÌ[keâ hej Ûeue jne nes? (23) Fvemes keânes Deuueen ner nw efpemeves legcnW hewoe efkeâÙee, legcekeâes megveves Deewj osKeves keâer MeefòeâÙeeB oer Deewj meesÛeves-mecePevesJeeues efoue efoS, ceiej legce keâce ner ke=âle%elee efoKeeles nes~ 11 (24) Fvemes keânes, Deuueen ner nw efpemeves legcnW ]peceerve ceW HewâueeÙee nw Deewj Gmeer keâer Deesj legce mecesšs peeDeesies~ (25) Ùes keânles nQ, ‘‘Deiej legce meÛÛes nes lees yeleeDees Ùen Jeeoe keâye hetje nesiee? (26) keânes, ‘‘Fmekeâe %eeve lees Deuueen kesâ heeme nw, ceQ lees yeme mee]Heâmee]Heâ meÛesle keâj osvesJeeuee ntB~’’ (27) efHeâj peye Ùes Gme Ûeer]pe keâes ]keâjerye osKe ueWies lees Gve meye ueesieeW kesâ Ûesnjs efyeieÌ[ peeSBies efpevneWves Fvekeâej efkeâÙee nw, Deewj Gme meceÙe Gvemes keâne peeSiee efkeâ Ùener nw Jen Ûeer]pe efpemekeâer legce ceeBie keâj jns Les~ (28) Fvemes keânes, keâYeer legceves Ùen Yeer meesÛee efkeâ Deuueen Ûeens cegPes Deewj cesjs meeefLeÙeeW keâes leyeen keâj os Ùee nce hej oÙee keâjs, keâeef]HeâjeW (DeOeefce&ÙeeW) keâes oo&veekeâ De]peeye mes keâewve yeÛee uesiee? 12 (29) Fvemes keânes, Jen yeÌ[e oÙeeJeeved nw, Gmeer hej nce F&ceeve ueeS nQ, Deewj Gmeer hej nceeje Yejesmee nw, peuo ner legcnW ceeuetce nes peeSiee efkeâ Kegueer iegcejener ceW heÌ[e ngDee keâewve nw~ (30) Fvemes keânes, keâYeer legceves Ùen Yeer meesÛee efkeâ Ùeefo legcnejs kegâDeeW keâe heeveer ]peceerve ceW Glej peeS lees keâewve nw pees Fme heeveer keâer yenleer ngF& œeesleW legcnW efvekeâeuekeâj uee osiee? 8. Fmekeâe Ùen DeLe& veneR nw efkeâ Deuueen Deemeceeve ceW jnlee nw, yeefukeâ Ùen yeele Fme henuet mes keâner ieF& nw efkeâ Fvemeeve mJeYeeJele: peye Deuueen keâer Deesj ®pet keâjvee Ûeenlee nw lees Deemeceeve keâer Deesj osKelee nw~ ogDee ceeBielee nw lees Deemeceeve keâer Deesj neLe G"elee nw~ efkeâmeer Dee]Heâle kesâ DeJemej hej meye menejeW mes efvejeMe neslee nw lees Deemeceeve keâe ®]Ke keâjkesâ Deuueen mes ]HeâefjÙeeo keâjlee nw~ keâesF& DeÛeevekeâ yeuee Dee heÌ[leer nw lees keânlee nw efkeâ Ùen Thej mes DeJeleefjle ngF& nw~ DemeeOeejCe ¤he mes Øeehle nesvesJeeueer Ûeer]pe kesâ mecyevOe ceW keânlee nw Ùen Thejer ueeskeâ mes DeeF& nw~ Deuueen keâer Yespeer ngF& efkeâleeyeeW keâes Deemeceeveer efkeâleeyeW Ùee DeekeâeMeerÙe «evLe keâne peelee nw~ Fve meejer yeeleeW mes efJeefole neslee nw efkeâ Ùen yeele kegâÚ Fvemeeve keâer Øeke=âefle ner ceW nw efkeâ Jen peye Deuueen keâer keâuhevee keâjlee nw lees Gmekeâe ]pesnve veerÛes ]peceerve keâer Deesj veneR yeefukeâ Thej Deemeceeve keâer Deesj peelee nw~ 9. otmeje DevegJeeo Ùen Yeer nes mekeâlee nw efkeâ ‘‘jnceeve kesâ efmeJee Jen keâewve nw pees legcneje ueMkeâj yevee ngDee legcnejer meneÙelee keâjlee nes?’’ 10. DeLee&led heMegDeeW keâer lejn cegBn veerÛee efkeâS ngS Gmeer [iej hej Ûeuee pee jne nes efpemehej efkeâmeer ves Gmes [eue efoÙee nes~ 11. DeLee&led Deuueen ves %eeve SJeb yegefæ Deewj megveves Deewj osKeves keâer vesceleW legcnW melÙe keâes henÛeeveves kesâ efueS oer LeeR~ legce Deke=âle%elee efoKee jns nes efkeâ Fvemes Deewj meejs keâece lees uesles nes ceiej yeme Jener Skeâ keâece veneR uesles efpemekesâ efueS Ùes oer ieF& LeeR~ 12. cekeäkeâe cegDe]p]pecee ceW peye Deuueen kesâ jmetue (meuueÊ) kesâ Deeceb$eCe-keâeÙe& keâe DeejcYe ngDee Deewj ]kegâjwMe kesâ efJeefYve IejeveeW mes mecyevOe jKevesJeeues JÙeefòeâÙeeW ves Fmueece ]keâyetue keâjvee Meg¤ efkeâÙee lees Iej-Iej veyeer (meuueÊ) Deewj Deehekesâ meeefLeÙeeW keâes yeoogDeeSB oer peeves ueieeR, peeot-šesves efkeâS peeves ueies leeefkeâ Deehe leyeen nes peeSB~ ÙeneB lekeâ efkeâ Deehekeâes ceej [eueves keâer ÙeespeveeSB Yeer meesÛeer peeves ueieeR~ Fmehej Ùen keâne ieÙee efkeâ Fvemes keânes, Ûeens nce leyeen neW Ùee Deuueen kesâ Deveg«en mes ef]pevoe jnW, Fmemes legcnW keäÙee Øeehle nesiee? legce Deheveer efÛevlee keâjes efkeâ Deuueen kesâ De]peeye mes legce kewâmes yeÛeesies~
Page 1 and 2:
Deue-]Heâeeflene 1 35 1. Deue-]He
Page 3 and 4:
Deue-ye]keâje 2 39 heeje heefjÛe
Page 5 and 6:
Deue-ye]keâje 2 43 heeje 1 Deue-ye
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Deeues Fcejeve 3 95 heeje 3 Deeues
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Deve-efvemee 4 123 heeje heefjÛeÙ
Page 47 and 48:
Deve-efvemee 4 126 heeje 4 Deve-efv
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Deue-ceeFoe 5 166 heeje heefjÛeÙe
Page 69 and 70:
Deue-ceeFoe 5 170 heeje 6 Deue-ceeF
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Deue-Deve]Deece 6 198 heeje heefjÛ
Page 85 and 86:
Deue-Deve]Deece 6 202 heeje 7 Deue-
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Deue-Deeje]Heâ 7 230 heeje 8 Deue-
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Deue-Deve]Heâeue 8 258 heeje heefj
Page 115 and 116:
Deue-Deve]Heâeue 8 262 heeje heefj
Page 117 and 118:
Deue-Deve]Heâeue 8 266 heeje 9 Deu
Page 119 and 120:
Deue-Deve]Heâeue 8 270 heeje 10 De
Page 121 and 122:
Deue-Deve]Heâeue 8 274 heeje 10 De
Page 123 and 124:
Dele-leewyee 9 278 heeje heefjÛeÙ
Page 125 and 126:
Dele-leewyee 9 282 heeje 10 Dele-le
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Ùetvegme 10 306 heeje heefjÛeÙe
Page 139 and 140:
Ùetvegme 10 310 heeje 11 Ùetvegme
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Ùetvegme 10 322 heeje 11 nto 11 32
Page 147 and 148:
nto 11 326 heeje 12 nto 11 327 heej
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
ÙetmegHeâ 12 342 heeje heefjÛeÙ
Page 157 and 158:
ÙetmegHeâ 12 346 heeje 12 Ùetmeg
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Dej-j]Deo 13 362 heeje heefjÛeÙe
Page 167 and 168:
Dej-j]Deo 13 366 heeje 13 Dej-j]Deo
Page 169 and 170:
Dej-j]Deo 13 370 heeje 13 Fyejenerc
Page 171 and 172:
Fyejenerce 14 374 heeje 13 Fyejener
Page 173 and 174:
Fyejenerce 14 378 heeje 13 Deue-efn
Page 175 and 176:
Deue-efn»e 15 382 heeje 14 Deue-ef
Page 177 and 178:
Deue-efn»e 15 386 heeje 14 Deue-ef
Page 179 and 180:
Deve-vendue 16 390 heeje 14 Deve-ve
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Deve-vendue 16 406 heeje 14 yeveer
Page 189 and 190:
yeveer FmejeF&ue 17 410 heeje 15 ye
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Deue-keând]Heâ 18 426 heeje heefj
Page 199 and 200:
Deue-keând]Heâ 18 430 heeje 15 De
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
cejÙece 19 442 heeje heefjÛeÙe c
Page 207 and 208:
cejÙece 19 446 heeje 16 cejÙece 1
Page 209 and 210:
cejÙece 19 450 heeje 16 cejÙece 1
Page 211 and 212:
leeÊ neÊ 20 454 heeje heefjÛeÙe
Page 213 and 214:
leeÊ neÊ 20 458 heeje 16 leeÊ ne
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
leeÊ neÊ 20 470 heeje 16 Deue-Deb
Page 221 and 222:
Deue-DebefyeÙee 21 474 heeje 17 De
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Deue-npe 22 486 heeje heefjÛeÙe D
Page 229 and 230:
Deue-npe 22 490 heeje 17 Deue-npe 2
Page 231 and 232:
Deue-npe 22 494 heeje 17 Deue-npe 2
Page 233 and 234:
Deue-ceesefcevetve 23 498 heeje hee
Page 235 and 236:
Deue-ceesefcevetve 23 502 heeje 18
Page 237 and 238:
Deue-ceesefcevetve 23 506 heeje 18
Page 239 and 240:
Deve-vetj 24 510 heeje heefjÛeÙe
Page 241 and 242:
Deve-vetj 24 514 heeje 18 Deve-vetj
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Deue-]Hegâj]keâeve 25 526 heeje h
Page 249 and 250:
Deue-]Hegâj]keâeve 25 530 heeje 1
Page 251 and 252:
Deue-]Hegâj]keâeve 25 534 heeje 1
Page 253 and 254:
DeMe-Meg]Deje 26 538 heeje 19 DeMe-
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Deve-vecue 27 550 heeje heefjÛeÙe
Page 261 and 262:
Deve-vecue 27 554 heeje 19 Deve-vec
Page 263 and 264:
Deve-vecue 27 558 heeje 20 Deve-vec
Page 265 and 266:
Deue-]keâmeme 28 562 heeje 20 Deue
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Deue-Devedkeâyetle 29 574 heeje he
Page 273 and 274:
Deue-Devedkeâyetle 29 578 heeje 20
Page 275 and 276:
Deue-Devedkeâyetle 29 582 heeje 21
Page 277 and 278:
Dej-¤ce 30 586 heeje heefjÛeÙe D
Page 279 and 280:
Dej-¤ce 30 590 heeje 21 Dej-¤ce 3
Page 281 and 282:
ueg]keâceeve 31 594 heeje heefjÛe
Page 283 and 284:
ueg]keâceeve 31 598 heeje 21 ueg]k
Page 285 and 286:
Deme-mepeoe 32 602 heeje 21 Deme-me
Page 287 and 288:
Deue-Den]peeye 33 606 heeje heefjÛ
Page 289 and 290:
Deue-Den]peeye 33 610 heeje 21 Deue
Page 291 and 292:
Deue-Den]peeye 33 614 heeje 22 Deue
Page 293 and 294:
Deue-Den]peeye 33 618 heeje 22 meye
Page 295 and 296:
meyee 34 622 heeje 22 meyee 34 623
Page 297 and 298:
]Heâeeflej 35 626 heeje heefjÛeÙ
Page 299 and 300:
]Heâeeflej 35 630 heeje 22 ]Heâee
Page 301 and 302:
ÙeeÊ meerveÊ 36 634 heeje 22 Ùe
Page 303 and 304:
ÙeeÊ meerveÊ 36 638 heeje 23 Dem
Page 305 and 306:
Deme-mee]Heä]Heâele 37 642 heeje
Page 307 and 308:
Deme-mee]Heä]Heâele 37 646 heeje
Page 309 and 310:
mee@oÊ 38 650 heeje heefjÛeÙe me
Page 311 and 312:
mee@oÊ 38 654 heeje 23 mee@oÊ 38
Page 313 and 314:
mee@oÊ 38 658 heeje 23 De]pe-]pegc
Page 315 and 316:
De]pe-]pegcej 39 662 heeje 23 De]pe
Page 317 and 318:
De]pe-]pegcej 39 666 heeje 24 De]pe
Page 319 and 320:
Deue-ceesefceve 40 670 heeje heefj
Page 321 and 322:
Deue-ceesefceve 40 674 heeje 24 Deu
Page 323 and 324:
Deue-ceesefceve 40 678 heeje 24 Deu
Page 325 and 326:
neÊ ceerceÊ Deme-mepeoe 41 682 he
Page 327 and 328:
neÊ ceerceÊ Deme-mepeoe 41 686 he
Page 329 and 330:
DeMe-Metje 42 690 heeje heefjÛeÙe
Page 331 and 332:
DeMe-Metje 42 694 heeje 25 DeMe-Met
Page 333 and 334:
DeMe-Metje 42 698 heeje 25 DeMe-Met
Page 335 and 336:
De]pe-]peg]Ke®]Heâ 43 702 heeje h
Page 337 and 338:
De]pe-]peg]Ke®]Heâ 43 706 heeje 2
Page 339 and 340:
De]pe-]peg]Ke®]Heâ 43 710 heeje 2
Page 341 and 342:
Deo-og]Keeve 44 714 heeje 25 Deo-og
Page 343 and 344:
Deue-peeefmeÙee 45 718 heeje heefj
Page 345 and 346:
Deue-peeefmeÙee 45 722 heeje 25 De
Page 347 and 348:
Deue-Den]keâe]Heâ 46 726 heeje 26
Page 349 and 350:
Deue-Den]keâe]Heâ 46 730 heeje 26
Page 351 and 352:
cegncceo 47 734 heeje 26 cegncceo 4
Page 353 and 354:
cegncceo 47 738 heeje 26 cegncceo 4
Page 355 and 356:
Deue-]Heâledn 48 742 heeje heefjÛ
Page 357 and 358:
Deue-]Heâledn 48 746 heeje 26 Deue
Page 359 and 360:
Deue-]Heâledn 48 750 heeje 26 Deue
Page 361 and 362:
Deue-ngpegjele 49 754 heeje 26 Deue
Page 363 and 364:
Deue-ngpegjele 49 758 heeje 26 ]ke
Page 365 and 366:
]keâe]HeâÊ 50 762 heeje 26 ]keâ
Page 367 and 368:
De]pe-]peeefjÙeele 51 766 heeje 26
Page 369 and 370:
De]pe-]peeefjÙeele 51 770 heeje 27
Page 371 and 372:
Dele-letj 52 774 heeje 27 Dele-letj
Page 373 and 374:
Dele-letj 52 778 heeje 27 Deve-vepc
Page 375 and 376: Deve-vepce 53 782 heeje 27 Deve-vep
Page 377 and 378: Deve-vepce 53 786 heeje 27 Deve-vep
Page 379 and 380: Deue-]keâcej 54 790 heeje 27 Deue-
Page 381 and 382: Dej-jnceeve 55 794 heeje heefjÛeÙ
Page 383 and 384: Dej-jnceeve 55 798 heeje 27 Dej-jnc
Page 385 and 386: Deue-Jeeef]keâ]Dee 56 802 heeje he
Page 387 and 388: Deue-Jeeef]keâ]Dee 56 806 heeje 27
Page 389 and 390: Deue-noero 57 810 heeje 27 Deue-noe
Page 391 and 392: Deue-noero 57 814 heeje 27 Deue-noe
Page 393 and 394: Deue-cegpeeouee 58 818 heeje heefj
Page 395 and 396: Deue-cegpeeouee 58 822 heeje 28 Deu
Page 397 and 398: Deue-nße 59 826 heeje heefjÛeÙe
Page 399 and 400: Deue-nße 59 830 heeje 28 Deue-nße
Page 401 and 402: Deue-nße 59 834 heeje 28 Deue-nße
Page 403 and 404: Deue-cegcleefnvee 60 838 heeje heef
Page 405 and 406: Deue-cegcleefnvee 60 842 heeje 28 D
Page 407 and 408: Deme-me]Heä]Heâ 61 846 heeje 28 D
Page 409 and 410: Deue-pegceg]Dee 62 850 heeje heefj
Page 411 and 412: Deue-pegceg]Dee 62 854 heeje 28 Deu
Page 413 and 414: Deue-cegveeef]Heâ]ketâve 63 858 h
Page 415 and 416: Dele-le]ieeyegve 64 862 heeje heefj
Page 417 and 418: Dele-le]ieeyegve 64 866 heeje 28 De
Page 419 and 420: Dele-leuee]keâ 65 870 heeje 28 Del
Page 421 and 422: Dele-lenjerce 66 874 heeje heefjÛe
Page 423 and 424: Dele-lenjerce 66 878 heeje 28 Dele-
Page 425: Deue-cegukeâ 67 882 heeje heefjÛe
Page 429 and 430: Deue-]keâuece 68 890 heeje 29 Deue
Page 431 and 432: Deue-nekeä]keâe 69 894 heeje 29 D
Page 433 and 434: Deue-ce]Deeefjpe 70 898 heeje heefj
Page 435 and 436: vetn 71 902 heeje heefjÛeÙe vetn
Page 437 and 438: vetn 71 906 heeje 29 Deue-efpeVe 72
Page 439 and 440: Deue-efpeVe 72 910 heeje 29 Deue-ef
Page 441 and 442: Deue-ceg]p]peefcceue 73 914 heeje h
Page 443 and 444: Deue-cegöefmmej 74 918 heeje heefj
Page 445 and 446: Deue-cegöefmmej 74 922 heeje 29 De
Page 447 and 448: Deue-ef]keâÙeecen 75 926 heeje 29
Page 449 and 450: Deo-ondj 76 930 heeje 29 Deo-ondj 7
Page 451 and 452: Deue-cegme&ueele 77 934 heeje heefj
Page 453 and 454: Deve-veyee 78 938 heeje heefjÛeÙe
Page 455 and 456: Deve-veeef]peDeele 79 942 heeje hee
Page 457 and 458: ]Deyeme 80 946 heeje heefjÛeÙe ]D
Page 459 and 460: Dele-lekeâJeerj 81 950 heeje heefj
Page 461 and 462: Deue-FveefHeâleej 82 954 heeje 30
Page 463 and 464: Deue-FvedefMe]keâe]keâ 84 958 hee
Page 465 and 466: Deue-yeg¤pe 85 962 heeje 30 Deue-y
Page 467 and 468: Dele-leeefj]keâ 86 966 heeje 30 De
Page 469 and 470: Deue-Deeuee 87 970 heeje 30 Deue-]i
Page 471 and 472: Deue-Heâ»e 89 974 heeje heefjÛe
Page 473 and 474: Deue-yeueo 90 978 heeje heefjÛeÙe
Page 475 and 476: DeMe-Mecme 91 982 heeje heefjÛeÙe
Page 477 and 478:
Deue-uewue 92 986 heeje heefjÛeÙe
Page 479 and 480:
De]pe-]pegne 93 990 heeje 30 Deue-F
Page 481 and 482:
Dele-leerve 95 994 heeje heefjÛeÙ
Page 483 and 484:
Deue-]Deue]keâ 96 998 heeje heefj
Page 485 and 486:
Deue-]keâõ 97 1002 heeje heefjÛe
Page 487 and 488:
Deue-yeefÙÙeven 98 1006 heeje 30
Page 489 and 490:
Deue-]DeeefoÙeele 100 1010 heeje h
Page 491 and 492:
Dele-lekeâemegj 102 1014 heeje hee
Page 493 and 494:
Deue-ng-ce-]pen 104 1018 heeje heef
Page 495 and 496:
Deue-]Heâerue 105 1022 heeje heefj
Page 497 and 498:
]kegâjwMe 106 1026 heeje heefjÛe
Page 499 and 500:
Deue-keâewmej 108 1030 heeje heefj
Page 501 and 502:
Deue-keâeef]Heâ¤ve 109 1034 heej
Page 503 and 504:
Deve-veœe 110 1038 heeje 30 Deue-u
Page 505 and 506:
Deue-uenye 111 1042 heeje 30 Deue-F
Page 507 and 508:
Deue-F]Keueeme 112 1046 heeje 30 De
Page 509:
Deue-]Heâue]keâ 113 1050 heeje 30
show all

Hindi translation of the Quran (PDF Format) - VoiceOfQuran.Info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?