TEXTOS DISSERTATIVO-ARGUMENTATIVOS

De acordo com Gleason Jr. (apud PRETI, 1994, p. 38),
um único falante, sem se afastar das convenções habituais na sua área, fala de modos
diversos em diferentes situações sociais. São diferentes o vocabulário, as construções
e até as pronúncias utilizadas numa alocução formal e numa conversa familiar.
Tomemos como exemplo o discurso de um jovem que sofre um pequeno acidente de
trânsito no caminho para o trabalho. Ele usa registros diferentes para informar, via
mensagem de texto, seu chefe e sua mãe sobre o ocorrido. No primeiro caso, usará uma
linguagem mais formal, e, no segundo caso, fará uso de uma linguagem coloquial,
uma vez que há mais intimidade na relação com a mãe do que na relação com o chefe.
Registro formal
Jovem para o chefe
Boa tarde, chefe. Infelizmente, acabei de sofrer
um acidente de trânsito e devo me atrasar, pois
estou aguardando a polícia, para os trâmites
formais, e a seguradora, para o recolhimento
do veículo.
Registro informal
Jovem para a mãe
Que droga, mãe! Bateram no meu carro! Tô
bem, não se preocupe. Me mande o número
da seguradora. Depois te ligo.
Para Preti (1994, p. 38), as variações quanto ao uso da linguagem pelo mesmo falante,
em função das variações de situação, podem ser de duas espécies: registro formal e
registro coloquial. O registro formal é empregado em situações de formalidade, com
predomínio de linguagem culta, comportamento mais refletido e vocabulário selecionado;
já o registro coloquial é usado em situações familiares e em diálogos informais
nos quais ocorre maior intimidade entre os falantes, com predomínio de estruturas e
vocabulário da linguagem popular, gírias e expressões obscenas ou de natureza afetiva.
O autor menciona ainda outras subdivisões dos níveis de linguagem, como o nível
coloquial tenso e distenso. No Dicionário de Linguística e Fonética, Crystal (2000,
p. 224) cita também abordagens que distinguem cinco níveis diferentes de registro no
uso da língua: frio, formal, consultativo, casual e íntimo.
Ainda de acordo com Preti, os limites entre o registro formal e o coloquial são indefinidos,
por isso é praticamente impossível determinar as fronteiras entre essas
gradações, seja na língua oral, seja na língua escrita.
Segundo o autor, a variação de uso da linguagem pelo mesmo falante, ou seja, a
variação de registro, poderia também ser chamada de variedade estilística, no sentido
de que o usuário escolhe, de acordo com a situação, um estilo que julga conveniente
NOTAS SOBRE A AVALIAÇÃO DE DESVIOS DE REGISTRO
24