Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

103
auftreten kann (Adams 1998:9). Nach Ansicht von Côté (1995:173) ist diese Analyse deshalb
gerechtfertigt, weil es Belege für die XV(S)-Stellung in "tous les types de subordonnées
(sous-catégorisées, circonstancielles, interrogatives indirectes)" gibt (cf. auch
Dupuis 1988). Bezeichnenderweise handelt es sich bei vielen der von Côté vorgelegten
Beispielsätze um Nebensätze, die von einem Brückenmatrixverb abhängig sind und daher,
wie in der Diskussion eingebetteter Verb-Zweit-Effekte in Kapitel 2 gezeigt, nicht als Evidenz
für eine symmetrische Verb-Zweit-Stellungseigenschaft dienen können:
(53) afr. (a) Et il respondirent que de ceste nouvele sont il moult lié
und sie antworteten dass über diese Nachricht sind sie sehr glücklich
(roi 45,64) (Côté 1995:173)
(b) si dist que voirement l' avoit Lancelot engendré
und (er)-sagte dass wirklich es hatte Lancelot gezeugt
(que 14,26-27) (Côté 1995:173)
Die meisten anderen Beispielsätze Côtés sind als Belege für eine eingebettete Verb-Zweit-
Stellung ungeeignet, da der Nebensatz kein realisiertes Subjekt enthält. In den wenigen
übrigen Beispielsätzen mit realisiertem Subjekt wird allerdings das Matrixverb nicht aufgeführt,
so dass keine Aussage darüber gemacht werden kann, inwiefern diese Beispiele die
Analyse des Alt- bzw. Mittelfranzösischen als eine symmetrische Verb-Zweit-Sprache
rechtfertigen. Die gleiche Beobachtung kann auch bei Roberts (1993:100) gemacht werden,
der folgendes Beispiel in (54) als Beleg für einen "genuine case [...] of embedded V2 (in
non-bridge complements)" vorlegt, ohne dabei allerdings das Matrixverb mit anzugeben.
Eine Überprüfung des Beispiels zeigt, dass der Nebensatz ein satzeinleitender Konditionalsatz
ist, der zwar nicht von einem Brückenverb abhängig ist, dessen Wortstellung jedoch
zweifelsohne auf die Reimbildung zurückgeführt werden muss:
(54) afr. Sire s' a la vostre bonté
Herr wenn nach dem eurigen Willen
Vousist mon pere prendre garde,
wollte mein Vater nehmen Acht
Par foi, n' eüsse point de garde
durch Treu NEG (ich)-hätte nicht PRÄP Angst
(pal 378-380) (Roberts 1993:100)
Dies bestätigt die bereits in Abschnitt 3.3.1.2 dargelegte Tatsache, dass es insgesamt nur
sehr wenige klare Belege für die Existenz eingebetteter Verb-Zweit-Effekte im Altfranzösischen
gibt:
In fact, there are very few truly unequivocal cases of embedded V2 in non-bridge complements in
O[ld] F[rench] [...]. Most of the cases that have been cited can and should be handled in other
ways. (Roberts 1993:97)
Mit anderen Worten, es gibt nur geringe Evidenz für die Analyse des Altfranzösischen als
eine symmetrische Verb-Zweit-Sprache. In Anlehnung an Cardinaletti / Roberts (1991) vermutet
Roberts (1993:102) allerdings, dass im Altfranzösischen zumindest in einem eingeschränkten
Maße die Möglichkeit zu einer IP- bzw. AgrP-Rekursion bestand. Anders sieht
er keine Möglichkeit, um Sätze wie in (54) zu erklären: