Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

106
des Altportugiesischen von Ribeiro (1995) gemacht, die hier stellvertretend diskutiert werden
soll:
(57) apg. (a) E todo o contrairo faz a Escritura
und ganz das Gegenteil macht die Schrift
(Diálogos de São Gregório, 3.34.27) (zitiert nach Ribeiro 1995:114)
(b) E desto se nembrou el
und an-das sich erinnerte er
(Diálogos de São Gregório, 2.16.7) (zitiert nach Ribeiro 1995:114)
(c) Ca assi temian todalas bestas a agua
denn dann fürchteten alle-die wilden-Tiere das Wasser
(Diálogos de São Gregório, 1.2.38) (zitiert nach Ribeiro 1995:114)
Ribeiro (1995:114) nimmt an, dass es sich bei diesen Sätzen um "manifestations of verbsecond
structures" handelt. Gleichzeitig räumt sie aber ein, dass im Altportugiesischen auch
Konstruktionen möglich waren, die nicht mit einer Verb-Zweit-Struktur erfasst werden
können. Insbesondere beobachtet Ribeiro (1995:124) in ihrem Korpus das Auftreten von
Verb-Dritt-Sätzen mit einer XSV-Stellung ((58)(a)-(b)) und in einem Fall mit einer SXV-
Stellung ((58)(c)):
(58) apg. (a) e assi o santo homen defendeu os seus discipulos
und dann der heilige Mann verteidigte die seinen Schüler
(Diálogos de São Gregório, 1.9.13) (zitiert nach Ribeiro 1995:124)
(b) e enton hũũ homen siia en sa pousada
und dann ein Mann (sich)-setzte in seine Herberge
(Diálogos de São Gregório, 1.2.25) (zitiert nach Ribeiro 1995:124)
(c) El con sa mão deu a oferta
er mit seiner Hand gab das Angebot
(Diálogos de São Gregório, 2.23.17) (zitiert nach Ribeiro 1995:125)
Ribeiro (1995:126) räumt ein, dass der von ihr untersuchte altportugiesische Text somit
kein "perfect verb-second text" zu sein scheint. 35 Dennoch ist ihrer Ansicht nach die Annahme
gerechtfertigt, wonach das grammatische System des Altportugiesischen "in the
technical sense" über die Verb-Zweit-Stellungseigenschaft verfügte, d.h. ein System war,
"in which C 0 has the feature [+Agr]" (Ribeiro 1995:126). Evidenz für diese Annahme sieht
Ribeiro im Verhalten der altportugiesischen Klitika, die – wie bereits von Meyer-Lübke
(1897) beobachtet – i.d.R. in der zweiten Position des Satzes erscheinen. In eingebetteten
Sätzen haben sie die Tendenz, stets adjazent zur Konjunktion aufzutreten. Dies hat zur Folge,
dass das Pronomen auch vom finiten Verb durch eine oder mehrere Konstituenten getrennt
stehen kann:
(59) apg. (a) mandou que o non dissessen a nengũũ
(er)-befahl dass es nicht (sie)-sagten zu niemandem
(Diálogos de São Gregório, 1.7.22) (zitiert nach Ribeiro 1995:127)
(b) ainda que o el primeiramente salvasse
schon dass ihn er zuerst rettete
(Diálogos de São Gregório, 1.7.20) (zitiert nach Ribeiro 1995:127)
35 Die gleiche Beobachtung macht Fontana (1997:225) auch für das Altspanische:
"[...] we lack crucial data from the period in which the hypothesized V2 phrase structure [...] of
O[ld] Sp[anish] must have manifested themsel[f] in [its] 'pure' state [...]."