Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

144
Text V1 V2 V>2 gesamt
qlr
Subj V Obj V Präp V PE V Adv V "X"V Satz V
abs. 1 93 1 0 3 1 0 0 6 105
(afr.) % 0.9 88.6 0.9 0.0 2.9 0.9 0.0 0.0 5.8 100.0
hei
abs. 4 123 1 1 1 0 0 0 0 130
(is.) % 3.0 94.6 0.8 0.8 0.8 0.0 0.0 0.0 0.0 100.0
Tabelle (9): Anteil der Verbstellungsmuster aller konjunktional eingeleiteten deklarativen Nebensätze
mit realisiertem Subjekt 8
Die Tabelle (9) zeigt, dass beide Texte nur eine sehr geringe Anzahl an XVS-Sätzen, d.h.
von Sätzen, die als Evidenz für eine Verb-Zweit-Eigenschaft dienen können, aufweisen. Im
altfranzösischen Text beträgt mit fünf Belegen der Anteil an XVS-Sätzen nur 4,7%, im
isländischen Text mit drei Belegen nur 2,4%. Ein deutlicher Unterschied zwischen beiden
untersuchten Texten ist in Bezug auf Sätze zu beobachten, in denen mehr als eine Konstituente
dem Verb vorangeht. Während im isländischen Text hierfür kein einziges Beispiel
existiert, weist der altfranzösische Text insgesamt sechs Belege auf:
(17) afr. (a) ... que cist lignages numéément dout si le servise Deu celebrer
dass dieser Stamm besonders muss so sehr den Dienst Gottes zelebrieren
(qlr 3: 1 Sam 1,2)
(b) ... se alcuns par vud á Deu se sacrast ...
wenn jemand durch Gelübde zu Gott sich widmete
(qlr 5: 1 Sam 1,11)
(c) ... qu' il as alanz é as venanz parole de salu mustrast
dass er zu-den Gehenden und zu-den Kommenden Wort des Grußes erwies
(qlr 4: 1 Sam 1,9)
(d) ... que ambdui tes fiz en un jur murrunt
dass beide deine Söhne an einem Tag sterben-werden
(qlr 8: 1 Sam 2,34)
(e) ... si que l'um bíen le saverad
so dass man gut es wissen-wird
(qlr 79: 2 Sam 12,11)
(f) ... é que li reis pur çó venist
und dass der König daher käme
(qlr 80: 2 Sam 12,28)
In der Diskussion der Untersuchungen zu altfranzösischen Nebensätzen wurde bereits deutlich,
dass die Existenz solcher Sätze klar gegen die Analyse des Altfranzösischen als eine
symmetrische Verb-Zweit-Sprache spricht (Côté 1995:175). Diese Sätze zeigen, dass im
altfranzösischen Nebensatz die Verb-Zweit-Stellungsregel generell keine Anwendung findet.
Eine genauere Betrachtung der im qlr-Text auftretenden XVS-Sätze unterstützt diese
8 Im qlr-Text sind selbstverständlich nur Nebensätze berücksichtigt, die in nicht gereimten und nicht
assonierenden Textstellen auftreten. Relativsätze sind in die Auswertung nicht mit einbezogen.
Wie in Kapitel 3.3.1.2 gezeigt wurde, verhalten sich diese Sätze – ähnlich wie die eingebetteten
Interrogativsätze – grundsätzlich anders und müssen daher für eine Untersuchung der Wortstellung
in Deklarativsätzen ausgeschlossen oder zumindest gesondert betrachtet werden.