Untitled - Fachbereich Sprachwissenschaft

170
mar: La Sainte Bible qui contient le Vieux & le Nouveau Testament: revûe sur les Originaux &
retouchée dans le language. Avec de petites notes par David Martin. Clément Marot / Théodore
Bèze. Basle: chés Jean Rudolphe Imhofff avec les caractères de *, Nouv. éd., revûe &
corr. 1736.
pal: Huon le Roi, Le vair Palefroi. In: Huon le Roi, Le vair Palefroi avec deux versions de La male
honte par Huon de Cambrai et par Guillaume. Fabliaux du XIII e siècle. Édités par A.
Långfors. Paris: Champion, troisième édition revue 1927.
pas: Die Passion Christi. In: Altfranzösisches Übungsbuch (Die ältesten Sprachdenkmäler mit
einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen. Begründet von W.
Foerster & E. Koschwitz. Leipzig: Reisland, sechste Auflage, besorgt v. A. Hilka 1921, 59-78.
qjm: Les .XV. joies de mariage (Antoine de La Sale). Publiées par J. Rychner. Genève: Droz / Paris:
Minard 1963.
qlr: Li quatre livre des Reis. Die Bücher Samuelis und der Könige in einer französischen Bearbeitung
des 12. Jahrhunderts. Nach der ältesten Handschrift unter Benutzung der neu aufgefundenen
Handschriften. Kritisch herausgegeben von E.R. Curtius. Dresden: Gesellschaft für
Romanische Literatur 1911.
que: La Queste del Saint Graal. Roman du XIII e siècle. Édité par A. Pauphilet. Paris: Champion
1984.
reg: Le premier volume de la bible en francois. Francovs Regnavlt. Paris 1520.
roi: La mort le roi Artu. Roman du XIII e siècle. Édité par J. Frappier. Genève: Droz / Paris: Minard,
deuxième edition 1956.
rol: Das altfranzösische Rolandslied. Zweisprachig. Übersetzt und kommentiert v. W. Steinsieck.
Nachwort v. E. Kaiser. Stuttgart: Reclam jun. 1999.
ros: Guillaume de Lorris und Jean de Meun. Der Rosenroman. Band I. Übersetzt und eingeleitet v.
K.A. Ott. München: Fink 1976.
tho: Guernes de Pont-Sainte-Maxence. La vie de Saint Thomas Becket. Édité par E. Walberg. Paris:
Champion 1971.
Isländisch
hei: Biblían. Heilög Ritning. Gamla Testamenti og Nyja Testamenti . Reykjavík: Hi Íslenska
Biblíufélag, ny útgáfa 1981.
Lateinisch
vul: Biblia Sacra. Iuxta vulgatam versionem. Tomus I. Genesis-Psalmi. Adiuvantibus B. Fischer, I.
Gribomont, H.F.D. Sparks & W. Thiele. Recensuit et brevi apparatu R. Weber. Stuttgart:
Württembergische Bibelanstalt 1969.
Portugiesisch
bmp: Bíblia medieval portuguêsa. Histórias d'abreviado Testamento Velho segundo o Meestre das
histórias scolasticas. Texto apurado por S. Da Silva Neto. Rio de Janeiro: Ministério da
Educação e Cultura – Instituto Nacional do Livro 1958.
euf: Vida de Eufrosina. Texte portugais du XIV e siècle. In: Romania 11 (1882), 357-365.